1 00:00:19,160 --> 00:00:21,628 Αυτό ήταν το σκηνικό για τις παιδικές μου επιδρομές. 2 00:00:21,840 --> 00:00:23,193 Η Μπαρτσελόνα τη δεκαετία του '50. 3 00:00:24,160 --> 00:00:26,276 Μια δημοφιλής συνοικία στην πόλη. 4 00:00:44,240 --> 00:00:46,913 Μέχρι τότε, η μητέρα μου ήταν ήδη 50 ετών. 5 00:00:47,120 --> 00:00:49,076 Η πτυχή της ήταν τόσο θλιβερό... 6 00:00:49,240 --> 00:00:51,196 ...που την φώναζαν οι άνθρωποι «Μαντάμ Γουίνο». 7 00:00:54,760 --> 00:00:57,513 Πριν από πολύ καιρό, ήταν η Ρίτα Μπένι... 8 00:00:57,720 --> 00:01:00,598 ...και είχα απολαύσει μερικά κύρος ως κορίτσι χορωδίας. 9 00:01:06,560 --> 00:01:08,278 Αυτός ο Κινέζος είναι ο μπαμπάς μου. 10 00:01:08,960 --> 00:01:10,916 Το πραγματικό του όνομα είναι ο Ραφαέλ Μαρές... 11 00:01:11,120 --> 00:01:13,111 ...αλλά ακόμα κι αυτός φαίνεται να το εχεις ξεχασει... 12 00:01:13,600 --> 00:01:16,558 ...και όλοι τον καλούν Fu Ching Ο Μάγος. 13 00:01:29,280 --> 00:01:31,236 Ως παιδί, Ονειρευόμουν να φύγω... 14 00:01:31,440 --> 00:01:33,874 ...να φύγει από την περιφέρεια και σαθρότητα. 15 00:01:34,480 --> 00:01:36,118 Τα κατάφερα με τη Νόρμα. 16 00:01:51,880 --> 00:01:55,668 Ο ΔΙΓΛΩΣΣΟΣ ΕΡΑΣΤΗΣ 17 00:03:07,320 --> 00:03:10,039 Πέντε χρόνια γάμου ήταν υπεραρκετά... 18 00:03:10,240 --> 00:03:13,357 ...να ανακαλύψω τη Νόρμα αληθινή προσωπικότητα. 19 00:03:15,600 --> 00:03:18,114 Ένα βράδυ του Νοέμβρη πικρής ανάμνησης... 20 00:03:19,360 --> 00:03:21,635 ...Επέστρεψα σπίτι απροσδόκητα... 21 00:03:43,200 --> 00:03:45,156 Σε μια στιγμή, 22 00:03:45,360 --> 00:03:47,237 το πιο σκληρό και ειρωνικά στοιχεία... 23 00:03:47,880 --> 00:03:49,836 ...ανακλάται σαν καθρέφτης η θλιβερή μου εικόνα... 24 00:03:50,040 --> 00:03:52,315 ...αυτή του άντρα ξεπερασμένο από ζήλια... 25 00:03:52,880 --> 00:03:54,632 ...συνειδητοποιώντας ότι έχει χάσει όλα... 26 00:03:54,840 --> 00:03:56,717 ...ακόμα και η αυτοεκτίμησή του. 27 00:04:06,080 --> 00:04:07,149 Σκατά. 28 00:04:25,200 --> 00:04:26,599 Τι κάνεις; 29 00:04:27,360 --> 00:04:28,475 Ήμουν απλώς... 30 00:04:30,040 --> 00:04:31,393 Αυτό είναι εξευτελιστικό! 31 00:04:33,040 --> 00:04:34,155 Είναι πάρα πολύ! 32 00:04:38,840 --> 00:04:39,670 Τι τώρα; 33 00:04:41,240 --> 00:04:42,639 Πες κάτι ρε φίλε! 34 00:04:45,200 --> 00:04:46,076 Μιλώ ανοιχτά! 35 00:04:46,960 --> 00:04:48,188 Ναι, είναι απλά... 36 00:04:48,600 --> 00:04:50,591 Τα είδα τα απίστευτα παπούτσια που έχεις εδώ. 37 00:04:51,240 --> 00:04:53,834 Και σκέφτηκα ότι θα το έκανα ο χρόνος μακριά. 38 00:04:54,240 --> 00:04:56,993 Γυαλίζω παπούτσια για να ζήσω, βλέπεις. 39 00:04:57,200 --> 00:04:57,996 βλέπω. 40 00:04:59,520 --> 00:05:00,589 Βλέπω. 41 00:05:02,760 --> 00:05:03,590 Λοιπόν... 42 00:05:03,920 --> 00:05:05,672 - Φεύγω τώρα. - Όχι, δεν είσαι. 43 00:05:05,920 --> 00:05:09,196 Δεν πας πουθενά μέχρι να το πω. 44 00:05:09,440 --> 00:05:11,032 Δεν είναι τόσο κακό φίλε. 45 00:05:12,240 --> 00:05:13,673 Αφήστε τον να φύγει, Τζόαν. 46 00:05:13,880 --> 00:05:17,190 Εσύ φταις που ήρθες σπίτι νωρίτερα από το συνηθισμένο. 47 00:05:24,640 --> 00:05:25,470 Είμαι καλά. 48 00:05:26,240 --> 00:05:27,434 Είμαι ήρεμος. 49 00:05:28,240 --> 00:05:29,992 Σταμάτα να λάμπεις αυτό το παπούτσι! 50 00:05:30,640 --> 00:05:33,279 Αυτό είναι το θέμα μου, γυαλιστερά παπούτσια. 51 00:05:35,520 --> 00:05:37,476 Γύρισα σπίτι όταν θα έπρεπε. 52 00:05:38,040 --> 00:05:40,600 Σταμάτησα σε τρία μπαρ και ήπιε τρεις καφέδες. 53 00:05:41,240 --> 00:05:43,993 Περπάτησα πάνω κάτω τη Ράμπλα τρεις φορές. 54 00:05:45,000 --> 00:05:47,070 Και αυτό συμβαίνει να είναι το σπίτι μου! 55 00:05:48,280 --> 00:05:49,793 Αν και το πλήρωσα. 56 00:05:51,360 --> 00:05:52,952 Θα φύγω τώρα. 57 00:05:53,200 --> 00:05:54,792 -Μένεις. - Ναι, αλλά... 58 00:05:55,000 --> 00:05:56,558 -Μένεις! - Για ποιο λόγο; 59 00:05:57,560 --> 00:05:58,436 Για ποιο λόγο; 60 00:06:01,240 --> 00:06:03,959 Δεν γυαλίζεις παπούτσια; Λοιπόν, προχωρήστε! 61 00:06:04,120 --> 00:06:04,996 Ναι, κύριε. 62 00:06:05,240 --> 00:06:06,912 Σωστά, λάμψέ τους! 63 00:06:07,240 --> 00:06:08,559 Καλό και δύσκολο! 64 00:06:09,040 --> 00:06:10,189 Ό,τι πεις. 65 00:06:10,640 --> 00:06:12,278 Και όταν τελειώσεις... 66 00:06:12,480 --> 00:06:14,471 Τον έχω βαρεθεί. 67 00:06:15,200 --> 00:06:16,349 Διάθεμα. 68 00:06:16,880 --> 00:06:18,996 Γαμημένο μαλάκα, βλάκα. 69 00:06:19,960 --> 00:06:20,870 Έλα, λάμψε μακριά! 70 00:06:22,240 --> 00:06:25,915 Συνεχίζεις να μιλάς, θα σου ρίξουν τον κώλο. 71 00:06:38,080 --> 00:06:39,593 Είναι η πρώτη φορά; 72 00:06:41,000 --> 00:06:42,319 Απάντησέ μου, είναι; 73 00:06:42,560 --> 00:06:43,356 Ναι, κύριε. 74 00:06:43,600 --> 00:06:46,717 - Δεν χρειάζεται να μου λες ψέματα. - Μα είναι, το ορκίζομαι. 75 00:06:46,960 --> 00:06:49,190 - Μα την ήξερες την κυρία; - Δεν το έκανα. 76 00:06:49,440 --> 00:06:51,396 Μια φορά γυάλισα τα παπούτσια της πριν από δύο μήνες. 77 00:06:51,640 --> 00:06:52,675 Καθαρή ευκαιρία. 78 00:06:58,120 --> 00:06:59,633 Κρατήστε το διαμέρισμα. 79 00:06:59,840 --> 00:07:02,308 Είναι άλλο ένα δώρο από την οικογένεια Valenti. 80 00:07:02,520 --> 00:07:03,270 Τα λέμε! 81 00:07:10,440 --> 00:07:12,112 Έχεις καλά παπούτσια. 82 00:07:16,400 --> 00:07:17,879 Η Νόρμα τα αγόρασε. 83 00:07:19,000 --> 00:07:20,718 Έχει γούστο. 84 00:07:24,600 --> 00:07:28,149 Μάλλον θα αναρωτιέστε πώς θα μπορούσε να με ερωτευτεί. 85 00:07:29,320 --> 00:07:31,629 Πιστέψτε με, Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνη τη μέρα... 86 00:07:32,840 --> 00:07:35,115 ...την ημέρα που είδα τη Νόρμα για πρώτη φορά. 87 00:07:36,240 --> 00:07:38,800 Ένα απόγευμα, το φθινόπωρο του 1970... 88 00:07:39,040 --> 00:07:40,996 ...Βγήκα από τον κινηματογράφο... 89 00:07:41,200 --> 00:07:43,794 ...και πέρασε Οι φίλοι της Unesco... 90 00:07:44,000 --> 00:07:45,956 ...όπου υπήρχε μια έκθεση. 91 00:07:47,600 --> 00:07:49,192 Καθώς ετοιμαζόμουν να φύγω... 92 00:07:51,120 --> 00:07:52,758 Μπορεί κάποιος να ανοίξει την πόρτα; 93 00:07:55,400 --> 00:07:57,436 - Θέλετε να πάτε; - Σίγουρα το κάνω. 94 00:07:59,120 --> 00:08:02,271 Συγγνώμη, αλλά δεν μπορείτε να φύγετε μέχρι αύριο το πρωί. 95 00:08:03,080 --> 00:08:06,038 Και μέχρι τότε, οι αστυνομικοί μπορεί να είναι εδώ. 96 00:08:07,680 --> 00:08:09,636 Ήταν μια διαμαρτυρία κατά της δίκης του Μπούργκος... 97 00:08:09,840 --> 00:08:11,796 ...υπήρχε εννέα θανατικές ποινές. 98 00:08:20,000 --> 00:08:20,955 Νερό; 99 00:08:25,000 --> 00:08:27,673 Η Norma απλά με γοήτευσε και αποφάσισα να συμμετάσχω... 100 00:08:27,920 --> 00:08:29,353 ...η απεργία πείνας. 101 00:08:29,800 --> 00:08:31,950 Περάσαμε τέσσερις αξέχαστες μέρες μαζί. 102 00:08:32,960 --> 00:08:34,075 Μεγάλο σπίτι; 103 00:08:35,840 --> 00:08:36,955 Έχω ένα. 104 00:08:37,160 --> 00:08:39,958 - Με μεγάλο δωμάτιο; - Το έχω. 105 00:08:41,120 --> 00:08:43,350 Και ένα τεράστιο κρεβάτι; 106 00:08:44,000 --> 00:08:44,910 Το έχω. 107 00:08:51,200 --> 00:08:53,953 Εμείς οι μετανάστες πάντα μου άρεσαν τα μεγάλα μεγέθη. 108 00:08:59,440 --> 00:09:00,316 Εντάξει. 109 00:09:00,800 --> 00:09:01,789 Παρακαλώ. 110 00:09:02,440 --> 00:09:04,396 Σας ξέρω παιδιά ακόμα κοιμούνται... 111 00:09:04,600 --> 00:09:06,955 ... αλλά στο διάολο μπορεί να χάσει... 112 00:09:07,160 --> 00:09:09,151 ... και δεν μπορούμε να μας πιάσουν αγνοώ. 113 00:09:09,720 --> 00:09:13,713 Μας είπε τι πρέπει να κάνουμε αν έμπαιναν οι μπάτσοι. 114 00:09:14,400 --> 00:09:17,437 Δεν έπρεπε να απαντήσουμε προκλήσεις ό,τι κι αν γίνει. 115 00:09:18,320 --> 00:09:21,357 Θα μας πουν με ονόματα, το χειρότερο που έχουμε ακούσει. 116 00:09:21,560 --> 00:09:23,357 Μπορεί ακόμη και να μας νικήσουν. 117 00:09:23,680 --> 00:09:25,636 Δεν έδωσα ιδιαίτερη σημασία. 118 00:09:26,400 --> 00:09:29,198 Το δάχτυλό μου εξερευνούσε Οι ρωγμές της Νόρμα. 119 00:09:30,600 --> 00:09:32,716 Όταν οι μπάτσοι ανάγκασαν η πόρτα... 120 00:09:33,600 --> 00:09:36,637 Καταραμένοι γαμημένοι γιοι της Πασιονάριας! 121 00:09:37,000 --> 00:09:38,558 Σηκωθείτε όλοι! 122 00:09:38,960 --> 00:09:39,790 Προσοχή! 123 00:09:40,600 --> 00:09:41,430 Λοιπόν; 124 00:09:42,200 --> 00:09:43,269 Φοβήθηκες; 125 00:09:44,840 --> 00:09:47,070 Δεν θα θέλετε να φάτε όταν τελειώσω! 126 00:09:48,400 --> 00:09:49,958 Καταραμένη απεργία πείνας! 127 00:09:57,360 --> 00:09:58,156 Τι είναι αυτό; 128 00:09:58,360 --> 00:10:00,590 Είδα κόκκινο και τον χτύπησα με την κλειστή μου γροθιά. 129 00:10:03,360 --> 00:10:06,432 Μια τέτοια πράξη μόνο με πήρε δύο βδομάδες φυλακή... 130 00:10:06,800 --> 00:10:09,951 ...χάρη στην επιρροή της οικογένειας της Norma. 131 00:10:11,240 --> 00:10:12,195 βγήκα έξω... 132 00:10:13,000 --> 00:10:14,353 ...και ήταν εκεί. 133 00:10:14,600 --> 00:10:16,989 - Πού πάμε; - Αρχική σελίδα. 134 00:10:32,760 --> 00:10:35,354 Δεν είναι εύκολο κατόρθωμα για έναν ταπεινό άνθρωπο σαν εμένα... 135 00:10:35,560 --> 00:10:38,552 ...ένας κοιλιολόγος που του άρεσε παίζοντας ακορντεόν... 136 00:10:39,080 --> 00:10:41,116 ...να περπατήσω στο Valenti's πολυτελής βίλα... 137 00:10:41,320 --> 00:10:43,356 ...με επικεφαλής το μοναχοπαίδι τους και κληρονόμος. 138 00:10:44,360 --> 00:10:46,715 Η Νόρμα είναι το μοναχοπαίδι μας, κύριε. 139 00:10:46,920 --> 00:10:48,353 Είμαστε περήφανοι για αυτήν. 140 00:10:48,600 --> 00:10:51,433 - Πες μου, είσαι Καθολικός; - Μόνο ένα πράγμα έχει σημασία. 141 00:10:51,720 --> 00:10:54,518 Είναι καλό παιδί; Μοιάζει σίγουρα. 142 00:10:55,000 --> 00:10:56,433 Είσαι καλό παιδί; 143 00:10:57,240 --> 00:10:59,276 Αποδείχθηκε ότι ήταν πολύ εύκολο. 144 00:11:00,360 --> 00:11:03,796 Και οι δύο γονείς της Norma λάτρευαν και φοβήθηκαν την κόρη τους. 145 00:11:05,000 --> 00:11:07,195 Ζητούσαν ελάχιστα από εμένα... 146 00:11:07,400 --> 00:11:08,958 ...και την κοινωνική μου θέση. 147 00:11:11,200 --> 00:11:13,634 Θυμάστε τον γάμο μας, Τζόρντι; 148 00:11:14,360 --> 00:11:15,475 Κάνω, το κάνω. 149 00:11:16,600 --> 00:11:17,476 Ένα... 150 00:11:18,000 --> 00:11:18,750 ... δύο... 151 00:11:19,480 --> 00:11:20,356 ... τρία. 152 00:11:21,400 --> 00:11:22,435 Ένα ακόμα. 153 00:11:23,160 --> 00:11:25,515 Δεν ήμουν σε καμία φόρμα για να εξηγήσω τα γεγονότα... 154 00:11:25,720 --> 00:11:29,076 ...που άλλαζαν η πορεία της ζωής μου... 155 00:11:29,320 --> 00:11:32,437 ...σε ένα τόσο απροσδόκητο και ευχάριστο τρόπο. 156 00:11:42,800 --> 00:11:43,710 Ποιος είσαι; 157 00:11:45,200 --> 00:11:46,553 Γιατί να με επιλέξετε; 158 00:11:47,400 --> 00:11:50,233 Έτσι θα μπορούσες να με βάλεις καλά και δύσκολο. 159 00:11:50,400 --> 00:11:51,196 Σωστά; 160 00:12:16,240 --> 00:12:19,232 Δυστυχώς, σήμερα, Μπορώ να δω την ατυχία μου. 161 00:12:20,600 --> 00:12:22,636 Δεν ήμουν ποτέ περισσότερο παρά ένα παιχνίδι... 162 00:12:23,920 --> 00:12:25,319 ...μια περαστική ιδιοτροπία. 163 00:12:27,440 --> 00:12:29,396 Πριν από εσάς, απο οσο ξερω... 164 00:12:29,600 --> 00:12:31,556 ...υπήρχε ένας σερβιτόρος, οδηγός ταξί... 165 00:12:31,760 --> 00:12:34,194 ...και ένα μαύρο μακραμέ πωλητής. 166 00:12:36,040 --> 00:12:38,190 Κανείς τους δεν μιλούσε καταλανικά, φυσικά. 167 00:12:46,400 --> 00:12:49,358 Και τώρα ένα bootblack βρήκε σε ένα μπαρ. 168 00:12:49,560 --> 00:12:50,515 Καλέ Κύριε. 169 00:12:55,200 --> 00:12:57,156 Λοιπόν, τελείωσα τη δουλειά μου. 170 00:12:57,800 --> 00:12:59,119 Πρέπει να πάω. 171 00:13:01,000 --> 00:13:03,594 Πρέπει να σου δώσω κάτι για τον κόπο σου. 172 00:13:04,000 --> 00:13:04,989 Μην είσαι γάιδαρος. 173 00:13:11,280 --> 00:13:13,032 Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να αυτοπυροβοληθώ. 174 00:13:13,240 --> 00:13:14,753 Μην το λες αυτό. 175 00:13:15,200 --> 00:13:17,031 Πυροβολήστε τον εαυτό σας, διάολο! 176 00:13:18,000 --> 00:13:20,514 Ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις είναι να κυνηγάς τη γυναίκα σου. 177 00:13:21,240 --> 00:13:23,196 Κατά βάθος, σε αγαπάει. Το ξέρω. 178 00:13:24,080 --> 00:13:25,911 φεύγω. Πρόσεχε φίλε. 179 00:15:13,960 --> 00:15:15,951 Προχωρήστε. Έρχονται οι φασίστες! 180 00:15:17,600 --> 00:15:19,591 Έλα, ας φύγουμε από εδώ! 181 00:15:20,240 --> 00:15:21,719 Γρήγορα! Οι φασίστες! 182 00:15:35,720 --> 00:15:36,835 Έλα! 183 00:15:39,000 --> 00:15:40,353 Ζήτω η Ισπανία! 184 00:15:40,600 --> 00:15:42,400 Η Καταλονία είναι Ισπανική! 185 00:15:42,400 --> 00:15:43,958 Πυροβολήστε τους μαμάδες! 186 00:15:44,160 --> 00:15:46,958 Η Ισπανία είναι ένα έθνος! Η Καταλονία είναι Ισπανική! 187 00:15:49,560 --> 00:15:51,198 Η Ισπανία είναι μία! 188 00:15:51,640 --> 00:15:53,039 Κανένας αποσχισμός! 189 00:15:53,120 --> 00:15:54,553 Η Ισπανία είναι ελεύθερη! 190 00:16:03,840 --> 00:16:05,796 Γάμα τον Καταλανό εθνικός ύμνος! 191 00:16:23,080 --> 00:16:24,957 ΛΙΓΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 192 00:16:39,600 --> 00:16:40,555 κύριε Marés. 193 00:16:41,440 --> 00:16:42,236 Με συγχωρείτε. 194 00:16:42,920 --> 00:16:44,751 Υπάρχει ένα πακέτο για εσάς. 195 00:16:45,240 --> 00:16:47,196 Υπάρχει μόνο ένας ανελκυστήρας εργάζονται. 196 00:16:49,240 --> 00:16:50,593 Περιμένετε! Περιμένετε! 197 00:16:53,240 --> 00:16:54,958 Σας ευχαριστώ πολύ. 198 00:17:22,480 --> 00:17:23,879 Υπάρχει πανσέληνος. 199 00:17:29,080 --> 00:17:31,036 Μουσικός, θύμα τρομερής πυρκαγιάς... 200 00:17:31,240 --> 00:17:33,959 ... γύρισε στο Φάντασμα της Όπερας... 201 00:17:34,160 --> 00:17:35,718 ... και χρειάζεται βοήθεια. 202 00:19:49,600 --> 00:19:51,636 Αυτό είναι όλο, όλοι. 203 00:19:51,840 --> 00:19:56,072 Πρέπει να πάτε όλοι σπίτι για να παρακολουθήσετε τον αγώνα της Μπαρτσελόνα, και θα το κάνω κι εγώ. 204 00:20:24,680 --> 00:20:27,194 Ναι, το "κοτόπουλο" είναι σωστό, 205 00:20:27,800 --> 00:20:29,711 αλλά «πουλερικά» θα ήταν καλύτερα. 206 00:20:29,920 --> 00:20:33,276 Πρόσεχε αυτό το γαμημένο υφυπουργός. Είναι ανίδεη. 207 00:20:33,480 --> 00:20:34,879 Έχετε μια κλήση. 208 00:20:35,920 --> 00:20:38,559 Είναι πιο καταλανικό, καταλληλότερο. 209 00:20:40,080 --> 00:20:41,149 Εντάξει. 210 00:20:41,360 --> 00:20:42,713 Γλωσσικοί Σύμβουλοι. 211 00:20:43,160 --> 00:20:44,036 Γειά σου; 212 00:20:44,680 --> 00:20:47,240 - Έχω έχω μια ερώτηση. - Εμπρός. 213 00:20:47,440 --> 00:20:49,954 Μου είπαν να ζητήσω κυρία Νόρμα Βαλέντη. 214 00:20:50,200 --> 00:20:52,077 Η «κοινωνικότητα». 215 00:20:52,560 --> 00:20:54,437 - Κοινωνιογλωσσολόγος. - Σωστά. 216 00:20:55,000 --> 00:20:55,830 Εγώ είμαι. Εμπρός. 217 00:20:56,200 --> 00:20:59,909 Λοιπόν, έχω ένα κατάστημα με εσώρουχα και εσώρουχα 218 00:21:00,120 --> 00:21:02,918 με πινακίδες στα ισπανικά για κάθε τμήμα, 219 00:21:03,200 --> 00:21:05,839 και θέλω να τα βάλω όλα στα καταλανικά, για παν ενδεχόμενο. 220 00:21:06,040 --> 00:21:09,191 Ξέρεις πόσο θυμωμένος αυτοί οι τρελοί τρομοκράτες μπορούν να πάρουν. 221 00:21:09,400 --> 00:21:11,595 Δεν χρειάζονται προσβολές, το κατάλαβες; 222 00:21:11,880 --> 00:21:14,872 - Ο Θεός να το κάνει! -Σε παρακαλώ, συνέχισε. Τι χρειάζεσαι; 223 00:21:15,080 --> 00:21:17,196 Μόνο μια μικρή ερώτηση. 224 00:21:17,400 --> 00:21:19,914 - Τίποτα απολύτως. - Φώναξε «Σερλούζ». 225 00:21:20,400 --> 00:21:23,358 Προσφέρουν έκπτωση 10%. 226 00:21:23,560 --> 00:21:26,518 για οποιαδήποτε επιχείρηση που παραγγέλνει πινακίδες στα καταλανικά. 227 00:21:26,880 --> 00:21:27,790 Δουλεύουν για εμάς. 228 00:21:28,240 --> 00:21:31,232 Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά, η επιχείρησή μου είναι μικρή. 229 00:21:31,760 --> 00:21:34,638 Τι θα λέγατε να τα γράφω μόνος μου με το χέρι; 230 00:21:35,400 --> 00:21:38,597 Θέλω μόνο να μου πεις πώς να γράψω τις λέξεις στα καταλανικά 231 00:21:38,800 --> 00:21:40,358 για ορισμένα ρούχα. 232 00:21:40,560 --> 00:21:42,596 Εντάξει, προχώρα. 233 00:21:42,840 --> 00:21:46,879 Λοιπόν, έχω μια λίστα εδώ. Είναι λίγο μακρύ, αλλά... 234 00:21:47,080 --> 00:21:49,514 Πες το στα Ισπανικά και θα σου μεταφράσω. 235 00:21:49,720 --> 00:21:50,755 Αλλά γρήγορα. 236 00:21:51,240 --> 00:21:52,355 Σακάκι. 237 00:21:54,320 --> 00:21:55,275 Γιλέκο. 238 00:21:56,240 --> 00:21:57,912 Γαμώτο περίεργο! 239 00:21:58,320 --> 00:22:01,995 -Τι θέλεις από μένα; - Α, σωστά. Συγγνώμη για αυτό. 240 00:22:02,280 --> 00:22:03,918 Είσαι πολύ ευγενικός. 241 00:22:04,120 --> 00:22:07,351 - Χάνω τον χρόνο σου. - Συνέχισε. 242 00:22:08,200 --> 00:22:09,553 Εσώρουχα. 243 00:22:11,400 --> 00:22:14,437 - Μπορείτε να το γράψετε; - Βεβαίως, κυρία. 244 00:22:16,120 --> 00:22:18,270 Σουτιέν και στηθόδεσμο. 245 00:22:20,400 --> 00:22:22,072 Ζαρτιέρα. 246 00:22:25,560 --> 00:22:26,470 Κιλότα. 247 00:22:31,080 --> 00:22:32,354 Ρόμπα. 248 00:22:34,720 --> 00:22:36,119 Γεια, αυτό ακούγεται προσβλητικό. 249 00:22:36,320 --> 00:22:39,437 Αυτή είναι η λέξη στα καταλανικά, κύριε. Τελειώσατε; 250 00:22:39,640 --> 00:22:40,436 Όχι, περίμενε. 251 00:22:41,040 --> 00:22:41,756 Περιμένετε. 252 00:22:48,880 --> 00:22:49,596 Σωλήνας εξάτμισης! 253 00:22:50,040 --> 00:22:52,349 Δεν ήταν κατάστημα εσωρούχων; 254 00:22:52,560 --> 00:22:54,357 Η δική μου είναι, κυρία Νόρμα. 255 00:22:54,640 --> 00:22:57,279 Αυτό είναι για φίλο στην αυτοκινητοβιομηχανία. 256 00:22:57,480 --> 00:22:58,469 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 257 00:23:03,600 --> 00:23:04,589 Γεια, Eudald. 258 00:23:05,080 --> 00:23:06,991 Πώς λέτε "σωλήνας εξάτμισης"; 259 00:23:09,400 --> 00:23:12,790 Γαμώτο, αυτό είναι πολύ δύσκολο. Τι λέτε... 260 00:23:13,880 --> 00:23:16,348 "σωλήνας διαφυγής." Πώς πρέπει να ξέρω; 261 00:23:16,560 --> 00:23:17,231 Όχι, όχι. 262 00:23:17,440 --> 00:23:20,398 Εδώ είναι. "Σωλήνας εξάτμισης." 263 00:23:24,240 --> 00:23:26,708 Κοίτα, ήταν δύσκολο για εμάς. 264 00:23:27,000 --> 00:23:29,833 Μπορεί να είναι "σωλήνας εξάτμισης" αλλά δεν είμαι σίγουρος. 265 00:23:30,040 --> 00:23:31,029 Δοκιμάστε να καλέσετε "Serluz". 266 00:23:31,240 --> 00:23:34,312 «Σωλήνας εξάτμισης». Αυτό ακούγεται υπέροχο. 267 00:23:34,520 --> 00:23:36,954 - Με παύλα. - Σωστά, κυρία. 268 00:23:37,160 --> 00:23:39,720 Σωστά, αυτός ο ανίδεος Ισπανός 269 00:23:39,920 --> 00:23:42,559 είναι αιώνια ευγνώμων για τη βοήθειά σας. 270 00:23:42,760 --> 00:23:46,309 Η Καταλονία είναι τόσο πλούσια, υπέροχη γη! 271 00:23:47,040 --> 00:23:48,075 Μην το αναφέρεις. 272 00:23:48,400 --> 00:23:50,960 - Καλή διασκέδαση. - Ευχαριστώ! 273 00:23:51,240 --> 00:23:52,434 Αντίο. 274 00:24:13,840 --> 00:24:17,435 φυσικός γιος του Pau Casals ψάχνει μια ευκαιρία 275 00:24:31,320 --> 00:24:32,878 Σκύλα! 276 00:25:01,280 --> 00:25:03,350 Ανόητη σκύλα, twat, ανοιχτό παιχνίδι. 277 00:25:03,560 --> 00:25:05,869 Θέλω να δω τον κώλο σου κρέμεται πάνω από την πλώρη. 278 00:25:06,080 --> 00:25:09,277 Βάζω στοίχημα το μουνί σου χυμούς κάντε μια τρύπα στο στρώμα. 279 00:25:12,800 --> 00:25:14,791 Τα ρόπτρα σας είναι σαν δύο αναπνευστήρες... 280 00:25:15,000 --> 00:25:18,276 ... όταν πάρω το κολαφάκι μου στο ζεστό τόνκερ σας. 281 00:25:19,280 --> 00:25:21,589 Συγχαρητήρια, μιλάς καταλανικά. 282 00:25:51,920 --> 00:25:54,480 Θα το γλιστρήσω στη Νόρμα και γέμισε την ψυχή της. 283 00:25:57,680 --> 00:26:00,638 θα μπορούσα να κάνω με λίγη τρυφερότητα... 284 00:26:00,840 --> 00:26:03,513 ...πριν υποχωρήσω στους εφιάλτες μου. 285 00:26:16,760 --> 00:26:17,749 Χουάν. 286 00:26:21,320 --> 00:26:22,753 Χουάν Μαρές. 287 00:26:56,520 --> 00:26:59,478 «Το λένε οι άγγελοι θεϊκή απόλαυση». 288 00:26:59,920 --> 00:27:03,435 «Οι διάβολοι τον λένε κολασμένο πόνο». 289 00:27:03,720 --> 00:27:06,792 «Οι άντρες το λένε αγάπη». 290 00:27:07,920 --> 00:27:10,036 "Η αγάπη είναι ένα καταιγιστικό εμπόριο... 291 00:27:10,280 --> 00:27:12,874 ...αυτό καταλήγει πάντα σε πτώχευση». 292 00:27:13,880 --> 00:27:14,915 «Ερωτευμένος... 293 00:27:15,560 --> 00:27:18,518 ...αυτός που έχει το νικητήριο χαρτί... 294 00:27:19,320 --> 00:27:21,276 ...είναι πάντα το ένα που αγαπά λιγότερο». 295 00:28:01,320 --> 00:28:02,150 Χουάν. 296 00:28:02,520 --> 00:28:03,873 Χουάν Μαρές. 297 00:28:04,160 --> 00:28:05,309 Ξύπνα μικρέ. 298 00:28:07,320 --> 00:28:08,594 καλησπέρα σας. 299 00:28:13,920 --> 00:28:15,114 Εσύ πάλι; 300 00:28:18,320 --> 00:28:19,196 Τι είναι αυτό; 301 00:28:19,440 --> 00:28:21,556 Νόρμα Βαλέντη μας περιμένει. 302 00:28:24,120 --> 00:28:25,314 Σαν κόλαση είναι. 303 00:28:25,600 --> 00:28:28,319 Πότε ήταν η τελευταία φορά έβγαλες, Marés; 304 00:28:28,520 --> 00:28:30,875 Το να πας wacko θα σου κάνει καλό. 305 00:28:32,120 --> 00:28:33,155 Μην ενοχλείτε. 306 00:28:34,920 --> 00:28:36,035 Δεν θα λειτουργήσει. 307 00:28:36,280 --> 00:28:38,748 Σίγουρα θα γίνει. Πίστεψε με, μαλάκα. 308 00:28:39,920 --> 00:28:41,638 Βάλτε τον εαυτό σας στα χέρια μου. 309 00:28:42,520 --> 00:28:44,317 Θα της μιλήσω. 310 00:28:44,760 --> 00:28:48,309 Θα γυρίσει σε σένα, πίστεψε με. 311 00:28:52,720 --> 00:28:54,233 Δεν θα με δει καν. 312 00:28:54,520 --> 00:28:56,272 Θα πάω στη θέση σου. 313 00:28:57,120 --> 00:28:58,712 Δεν το καταλαβαίνεις; 314 00:28:58,960 --> 00:29:00,234 Ποιος είσαι; 315 00:29:04,320 --> 00:29:06,276 Εννοείς δεν με θυμασαι? 316 00:29:08,560 --> 00:29:10,516 Ξεχνώ πάντα τα όνειρά μου. 317 00:29:10,760 --> 00:29:12,990 Είμαι εκείνο το παιδί ονομάζεται Χουάν Φανέκα... 318 00:29:14,160 --> 00:29:15,798 ...ποιος ήταν ο φίλος σου... 319 00:29:16,000 --> 00:29:18,639 ...και ποιος πήγε στη Γερμανία να βγάλουν λεφτά. 320 00:29:20,320 --> 00:29:21,116 Λοιπόν; 321 00:29:21,800 --> 00:29:23,552 Με θυμάσαι τώρα, μαλάκα; 322 00:29:28,160 --> 00:29:28,956 Τώρα το κάνω. 323 00:29:29,200 --> 00:29:30,872 Και οι δύο ξέρουμε... 324 00:29:31,520 --> 00:29:34,273 ...ότι η Νόρμα έχει αδυναμία για τους μετανάστες. 325 00:29:35,320 --> 00:29:38,357 Θυμηθείτε τι έγινε με το bootblack; 326 00:29:39,360 --> 00:29:42,636 Και τι γίνεται με αυτόν τον σερβιτόρο από το Nijar... 327 00:29:43,120 --> 00:29:45,076 ...ένα χωριό από τον μαγικό Νότο; 328 00:29:45,320 --> 00:29:47,880 Μπορώ να μαντέψω το σχέδιό σου. Δεν θα λειτουργήσει. 329 00:29:48,840 --> 00:29:50,558 Πιστέψτε με, Καταλανή. 330 00:29:50,800 --> 00:29:51,630 Δεν θα το κάνω! 331 00:29:52,120 --> 00:29:53,189 Χαθείτε! 332 00:30:24,360 --> 00:30:31,232 Τρελά ερωτευμένος μουσικός χρειάζεται βοήθεια για να τροφοδοτήσει το πάθος του. 333 00:30:43,080 --> 00:30:44,479 Ξανά τρελά ερωτευμένος, 334 00:30:44,680 --> 00:30:46,477 μετά από τόσο καιρό. 335 00:30:46,680 --> 00:30:48,750 Η ζωή σου και η δική μου, Νόρμα. 336 00:30:48,960 --> 00:30:53,511 Θύμισέ μου για άλλη μια φορά. Η καρδιά μου υποφέρει ασταμάτητα. 337 00:30:53,840 --> 00:30:56,673 Στην ηλικία σου και με αυτό το πρόσωπο; Το να ερωτεύεσαι είναι τρέλα. 338 00:30:56,880 --> 00:30:58,154 Είναι απρεπές. 339 00:30:58,360 --> 00:31:00,954 Ερωτεύομαι ξανά με τη δική σου γυναίκα! 340 00:31:01,720 --> 00:31:04,029 - Η ίδια γυναίκα. - Σώπα! 341 00:31:09,960 --> 00:31:12,110 Η τρέλα είναι η μόνη μου απελευθέρωση. 342 00:31:17,560 --> 00:31:20,916 Απλά δεν θα δεχτείς έχεις ένα μικρό πουλί. 343 00:31:22,160 --> 00:31:23,115 «Γυναίκα... 344 00:31:24,160 --> 00:31:26,116 ...αν μιλήσεις ποτέ... 345 00:31:26,360 --> 00:31:27,634 ...στον Κύριό μας... 346 00:31:27,760 --> 00:31:30,832 Ρωτήστε τον αν ποτέ... 347 00:31:31,040 --> 00:31:34,510 ...σταμάτησα να σε αγαπώ». 348 00:31:36,560 --> 00:31:39,916 «Ρωτήστε τη θάλασσα… 349 00:31:40,120 --> 00:31:43,112 ...μοναδικός μάρτυρας στην καρδιά μου... 350 00:31:44,480 --> 00:31:46,914 ...πόσο συχνά με είδε να κλαίω..." 351 00:31:47,120 --> 00:31:48,519 Τι θα έλεγες για ένα ποτό; 352 00:31:51,160 --> 00:31:55,039 Πήρα λίγο πεντανόστιμο ομελέτα επίσης. 353 00:31:55,800 --> 00:31:58,519 Και λίγο γλείψιμο των δακτύλων καλό κοτόπουλο. 354 00:32:00,560 --> 00:32:01,913 Τα δικά των μοναχών. 355 00:32:02,160 --> 00:32:05,311 15% αλκοολική περιεκτικότητα. 356 00:32:09,120 --> 00:32:09,870 Περισσότερα. 357 00:32:16,000 --> 00:32:16,796 Και πάλι. 358 00:32:22,440 --> 00:32:23,236 Μάρες... 359 00:32:23,960 --> 00:32:25,916 ...είναι αλήθεια η γυναίκα σου σου αρέσουν οι Τσιγγάνοι; 360 00:32:28,960 --> 00:32:31,554 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Το έκανε. 361 00:32:31,760 --> 00:32:32,715 Μήπως αυτή; 362 00:32:33,720 --> 00:32:35,676 Δεν ήταν γυναίκα μου για ηλικίες. 363 00:32:36,760 --> 00:32:39,593 Αλλά άκουσα ότι έπεσε για ένα λεγόμενο Faneca. 364 00:32:40,000 --> 00:32:41,069 Ποιος είναι αυτός; 365 00:32:42,160 --> 00:32:44,958 Κάποιος που είμαι εγώ και ποιος είναι κάποιος άλλος. 366 00:32:45,440 --> 00:32:47,396 Κάποιος που γαμάει τα όνειρά του. 367 00:32:57,960 --> 00:33:01,077 Για όνομα του παραδείσου, κοίτα που πας! 368 00:33:02,920 --> 00:33:03,989 Ο φακός επαφής μου! 369 00:33:05,400 --> 00:33:06,913 Ο φακός επαφής μου! 370 00:33:10,400 --> 00:33:12,152 Βοήθησέ με, κάνε κάτι! 371 00:33:27,320 --> 00:33:28,435 αντίο! 372 00:34:02,040 --> 00:34:03,359 Χουάν Μαρές. 373 00:34:03,560 --> 00:34:06,154 Είναι καιρός πραγματικά τρελαθήκατε. 374 00:34:06,240 --> 00:34:08,196 Όντας στα όρια της τρέλας δεν είναι αρκετό. 375 00:34:09,440 --> 00:34:12,398 Δεν θα γίνω ποτέ τίποτα αλλά ένας χαμένος σκύλος. 376 00:34:31,040 --> 00:34:33,554 Δεν μπορώ ποτέ να είμαι εσύ. 377 00:34:33,760 --> 00:34:35,830 Τι θα έλεγες να κάνεις μπάνιο, Marés; 378 00:34:36,040 --> 00:34:37,996 Είμαι το Φάντασμα της Όπερας. 379 00:34:38,920 --> 00:34:40,956 Αρκεί να με δεις για να τρομάξει αυτό το κορίτσι. 380 00:34:41,840 --> 00:34:43,159 τρομάζω τους ανθρώπους. 381 00:34:44,040 --> 00:34:46,838 Κανείς δεν πρόκειται να το αλλάξει αυτό. 382 00:34:47,240 --> 00:34:48,832 Έλα ρε φίλε. 383 00:34:49,360 --> 00:34:50,952 Προσπάθησε τουλάχιστον. 384 00:34:51,040 --> 00:34:52,792 Αν την αγαπάς πραγματικά... 385 00:34:54,040 --> 00:34:55,439 Την αγαπώ. 386 00:35:24,880 --> 00:35:27,394 Τα μάτια του γείτονά μου δεν είναι μπλε. 387 00:35:27,600 --> 00:35:29,511 Ούτε τα δικά σου, φίλε. 388 00:35:37,320 --> 00:35:39,390 Γεια σου, κούκλα. 389 00:35:41,280 --> 00:35:45,193 Θυμήσου πώς ο μπαμπάς σου χρησιμοποιείται για να μετατραπεί σε Fu Ching; 390 00:35:46,600 --> 00:35:48,431 Πού είναι αυτό το θαυματουργό κουτί; 391 00:38:04,680 --> 00:38:06,238 Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου, φίλε. 392 00:38:06,720 --> 00:38:08,472 Η ζωή σου εξαρτάται από αυτό. 393 00:38:17,640 --> 00:38:19,596 Φαίνεσαι αρκετά καλός για να φας. 394 00:38:20,680 --> 00:38:23,035 Τι θα έλεγες να παίξεις ένα αστείο στον γείτονά μας; 395 00:38:23,560 --> 00:38:25,516 Έχει ένα μπλε μάτι, όπως εγώ. 396 00:38:26,640 --> 00:38:29,950 Δεν είμαστε λίγο κουρασμένοι να αναπληρώσω αυτό το bimbo; 397 00:38:32,040 --> 00:38:35,396 Αυτό που χρειαζόμαστε εδώ είναι να χρησιμοποιήσετε κάποιο δροσερό... 398 00:38:35,600 --> 00:38:37,909 ...και δείξτε ότι δεν υπάρχει ευρεία μπορεί να μας αντισταθεί. 399 00:39:05,080 --> 00:39:07,958 Λωρίδα Έκστασης 400 00:39:10,440 --> 00:39:11,190 Γεια σας. 401 00:39:11,840 --> 00:39:14,229 Κυρία, θα ήσουν τόσο ευγενική... 402 00:39:14,440 --> 00:39:16,396 ...όσο για να απαντήσω μερικές ερωτήσεις... 403 00:39:16,800 --> 00:39:18,392 ...για δημοσκόπηση; 404 00:39:18,840 --> 00:39:19,955 Να απαντήσω σε δημοσκόπηση; 405 00:39:20,200 --> 00:39:22,236 Το όνομά σας επιλέχθηκε ανάμεσα σε χιλιάδες. 406 00:39:24,160 --> 00:39:26,549 - Για ποιον είναι; - Η κυβέρνηση της Καταλονίας. 407 00:39:26,760 --> 00:39:28,193 Θα προβληθεί στην T.V. 408 00:39:30,440 --> 00:39:33,830 - Παρακαλώ μπείτε. - Ευχαριστώ. 409 00:39:39,600 --> 00:39:40,350 Έλα μέσα. 410 00:39:43,440 --> 00:39:44,395 Κάτσε κάτω. 411 00:39:47,280 --> 00:39:48,599 Σε παρακαλώ, κάτσε. 412 00:39:48,800 --> 00:39:51,189 Πρώτα από όλα πες μου το όνομά σου, παρακαλώ. 413 00:39:51,440 --> 00:39:54,398 Griselda Ramos Gil. Θα προβληθεί στο T. V; 414 00:39:54,600 --> 00:39:57,478 - Σωστά, κυρία. -Κάτσε κάτω. 415 00:39:58,440 --> 00:39:59,350 Σας ευχαριστώ. 416 00:40:08,320 --> 00:40:09,150 Ηλικία; 417 00:40:11,040 --> 00:40:12,189 Πρέπει να σου πω; 418 00:40:13,120 --> 00:40:14,394 Αν δεν σε πειράζει. 419 00:40:16,440 --> 00:40:18,795 Μπορείτε να χτυπήσετε μερικά χρόνια άδεια. 420 00:40:19,840 --> 00:40:21,592 Λοιπόν, μου αρέσεις... 421 00:40:21,840 --> 00:40:23,990 ...θα σου πω λοιπόν: Είμαι 37 χρονών. 422 00:40:24,240 --> 00:40:26,549 - Δεν το κοιτάς. - Ευχαριστώ. 423 00:40:27,360 --> 00:40:28,270 Επάγγελμα; 424 00:40:28,640 --> 00:40:30,596 πουλάω εισιτήρια σε κινηματογράφο... 425 00:40:30,800 --> 00:40:33,519 ...αλλά σπουδάζω καταλανικά να εργαστεί στο Corte Inglés. 426 00:40:34,680 --> 00:40:36,193 Τόπος γεννήσεως; 427 00:40:36,720 --> 00:40:37,596 Σεβίλλη. 428 00:40:40,560 --> 00:40:41,515 Συζυγική κατάσταση; 429 00:40:44,680 --> 00:40:45,510 Είμαι χήρα. 430 00:40:45,760 --> 00:40:47,716 Και ελεύθερος να κάνεις ό,τι θέλεις. 431 00:40:48,720 --> 00:40:49,516 Δικαίωμα; 432 00:40:50,720 --> 00:40:52,233 Μην είσαι αδιάκριτος. 433 00:40:55,440 --> 00:40:56,429 Το σουφλέ. 434 00:41:02,400 --> 00:41:05,153 Τι έκανε ο άντρας σου πεθάνεις, κυρία; 435 00:41:06,240 --> 00:41:08,629 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με τη δημοσκόπηση. 436 00:41:08,840 --> 00:41:10,193 Είμαι απλά περίεργος. 437 00:41:11,840 --> 00:41:13,990 - Ένας ταύρος τον καταβρόχθισε. - Ταυρομάχος; 438 00:41:14,240 --> 00:41:15,798 Σκέτο μπαντεριλέρο. 439 00:41:16,240 --> 00:41:17,719 Τι κακή τύχη. 440 00:41:18,600 --> 00:41:19,669 Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 441 00:41:20,160 --> 00:41:21,878 Έφυγε μάλλον αθόρυβα. 442 00:41:22,440 --> 00:41:23,953 Με συγχωρείτε κυρία... 443 00:41:26,040 --> 00:41:27,792 ...Δεν ξέρω αν το τολμήσω... 444 00:41:28,440 --> 00:41:29,236 Προχώρα... 445 00:41:29,720 --> 00:41:30,789 ...τόλμησε. 446 00:41:31,920 --> 00:41:34,195 Δεν σου αξίζει τέτοια κακή τύχη. 447 00:41:34,600 --> 00:41:37,273 Με δέρμα σαν το δικό σου, ομαλή σαν της Παναγίας... 448 00:41:38,280 --> 00:41:39,679 ...με φωνή... 449 00:41:39,920 --> 00:41:41,638 ...τόσο γλυκό και τρυφερό... 450 00:41:43,200 --> 00:41:46,033 ...δεν πρέπει να είσαι μόνος σε αυτόν τον κόσμο, πιστέψτε με. 451 00:41:46,800 --> 00:41:47,869 Σας ευχαριστώ. 452 00:41:48,200 --> 00:41:49,349 Και τα μάτια σου. 453 00:41:50,240 --> 00:41:52,708 Τα μάτια σου είναι υπέροχα. 454 00:41:54,080 --> 00:41:55,354 Μπορώ να τα δω; 455 00:42:00,040 --> 00:42:01,996 Πώς με βλέπετε τώρα, κυρία; 456 00:42:02,240 --> 00:42:03,798 Όπως σε ένα όνειρο. 457 00:42:04,640 --> 00:42:06,949 Οι κοντόφθαλμοι βλέπουν μια χαρά από κοντά. 458 00:42:08,240 --> 00:42:11,038 Ωραίο και το μάτι σου. Τι συνέβη; 459 00:42:11,280 --> 00:42:12,713 Η αρένα ταυρομαχίας. 460 00:42:12,960 --> 00:42:14,552 Δεν μπορεί να είναι. Κι εσύ; 461 00:42:14,800 --> 00:42:17,792 Ένα θηρίο 500 κιλών που ονομάζεται Νέρων, στο διάολο. 462 00:42:18,000 --> 00:42:18,876 Μην το κάνετε. 463 00:42:19,120 --> 00:42:21,315 Κάθε σύννεφο έχει ασημένια επένδυση. 464 00:42:22,440 --> 00:42:24,271 Το έμπλαστρο σας φαίνεται καλό. 465 00:42:25,440 --> 00:42:26,793 Σου δίνει έναν μυστηριώδη αέρα. 466 00:42:27,240 --> 00:42:28,992 Χαίρομαι που το πιστεύεις. 467 00:42:31,320 --> 00:42:32,230 Καλώς. 468 00:42:33,440 --> 00:42:34,793 Ας συνεχίσουμε. 469 00:42:36,280 --> 00:42:38,271 Η ερώτηση της δημοσκόπησης έχει ως εξής: 470 00:42:39,000 --> 00:42:40,956 Θα υπογράφατε μια αναφορά; ζητώντας... 471 00:42:41,160 --> 00:42:43,116 ...η Βουλή της Καταλονίας... 472 00:42:43,320 --> 00:42:45,276 ...για τον τενόρο Χοσέπ Καρέρας... 473 00:42:45,480 --> 00:42:48,119 ...να μην εξετάζεται πλέον ισπανική δόξα... 474 00:42:48,320 --> 00:42:51,118 ...αλλά μάλλον ένας παγκόσμιος Καταλωνός; 475 00:42:53,080 --> 00:42:55,071 Σκεφτείτε το προσεκτικά πριν απαντήσει. 476 00:43:04,040 --> 00:43:05,792 Βλέπεις, Είμαι Ανδαλουσιανός... 477 00:43:06,000 --> 00:43:07,956 ...αλλά δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτείς. 478 00:43:08,240 --> 00:43:09,673 Η απάντησή μου είναι ναι. 479 00:43:10,440 --> 00:43:11,668 Τι περισσότερο... 480 00:43:11,840 --> 00:43:13,398 ...Καρέρας και Καμπαγιέ... 481 00:43:13,640 --> 00:43:16,074 ...θα πρέπει να τραγουδήσει όλες τις όπερες στα καταλανικά. 482 00:43:17,200 --> 00:43:18,155 Δεν συμφωνείτε; 483 00:43:20,040 --> 00:43:21,439 Δεν ξέρω, κυρία. 484 00:43:21,840 --> 00:43:23,637 Κάνω μόνο τη δουλειά μου. 485 00:43:24,560 --> 00:43:25,390 Τέλος πάντων... 486 00:43:26,280 --> 00:43:27,633 ...ευχαριστώ πολύ. 487 00:43:27,840 --> 00:43:29,671 Δεν θέλω να σε ενοχλήσω πλέον. 488 00:43:30,960 --> 00:43:32,154 Δεν ενοχλεί. 489 00:43:33,040 --> 00:43:35,270 Προχώρα και ρώτησε με περισσότερα, παρακαλώ. 490 00:43:35,520 --> 00:43:37,476 Δεν πας να με ρωτήσεις κάτι άλλο; 491 00:43:38,240 --> 00:43:41,710 Θα ήθελα να ρωτήσω για τη ζωή σου, αλλά... 492 00:43:44,680 --> 00:43:47,194 Πες μου, είναι αυτό το σουφλέ μόνο για σένα; 493 00:43:47,400 --> 00:43:48,992 Μυρίζει υπέροχα. 494 00:43:49,680 --> 00:43:52,752 - Ξέρεις τι θα ήθελα; - Λοιπόν, όχι... 495 00:43:53,000 --> 00:43:54,797 Μου φερθηκες πολυ καλα... 496 00:43:55,080 --> 00:43:56,274 ...τόσο ευγενικό. 497 00:43:57,120 --> 00:43:59,076 Θα ήθελα να με πάρεις στο θέατρο. 498 00:44:01,160 --> 00:44:02,354 Θα το κάνεις αυτό; 499 00:44:03,040 --> 00:44:05,395 Αφού φάγαμε το σουφλέ, φυσικά. 500 00:44:06,440 --> 00:44:09,637 Θα σε πήγαινα μέχρι το τέλος της λέξης αν χρειαστεί. 501 00:44:10,320 --> 00:44:13,551 Και δεν θα το έλεγα αν δεν ήταν αλήθεια. 502 00:44:17,120 --> 00:44:18,030 Ελα μαζί μου. 503 00:44:50,440 --> 00:44:53,318 Τι θα σκεφτείς για μένα; Σου έδειξα την κρεβατοκάμαρά μου. 504 00:46:15,240 --> 00:46:17,071 Το κομμάτι του μπαλώματος ήταν υπέροχο. 505 00:46:17,440 --> 00:46:18,395 Αυτό μου άρεσε. 506 00:46:19,400 --> 00:46:20,913 Το ίδιο και εκείνη. 507 00:46:21,360 --> 00:46:22,634 Είσαι βλάκας. 508 00:46:23,920 --> 00:46:24,955 Φτωχή γυναίκα. 509 00:46:25,200 --> 00:46:26,474 Κανένα κακό, παιδί μου. 510 00:46:26,720 --> 00:46:28,199 Μίλα για τον εαυτό σου... 511 00:46:28,440 --> 00:46:29,953 ...γαμημένο μετανάστη. 512 00:46:30,360 --> 00:46:32,078 Το δέρμα της είναι υπέροχο... 513 00:46:32,280 --> 00:46:33,793 ... η καρδιά της από καθαρό χρυσό. 514 00:46:41,160 --> 00:46:43,276 Λοιπόν! Θα το κάνεις; 515 00:46:43,520 --> 00:46:44,589 Είναι τρέλα. 516 00:46:44,840 --> 00:46:47,035 Δούλεψε μια χαρά με τον διπλανό σου. 517 00:46:47,520 --> 00:46:49,476 Καλύτερα από ότι περιμέναμε. 518 00:46:50,840 --> 00:46:53,035 Ναι, μια μοναχική γυναίκα ποιος είναι μισοτυφλός! 519 00:46:53,280 --> 00:46:55,350 Όλοι μας είμαστε μόνοι. 520 00:46:56,760 --> 00:46:58,079 Η Νόρμα επίσης. 521 00:46:58,680 --> 00:46:59,635 Δεν θα λειτουργήσει. 522 00:47:00,440 --> 00:47:03,273 Θα αρκεστείς στην ακοή η φωνή της στο τηλέφωνο; 523 00:47:04,440 --> 00:47:06,158 Η ασθένειά μου δεν γνωρίζει θεραπεία. 524 00:47:06,400 --> 00:47:07,628 Ευθυμία, φίλε. 525 00:47:07,840 --> 00:47:10,479 Περιμένει κάποιον όπως εγώ. 526 00:47:11,240 --> 00:47:12,593 Κοίτα με. 527 00:47:14,840 --> 00:47:16,273 Ξύπνα, γαμώτο. 528 00:47:17,120 --> 00:47:18,951 Δεν ονειρεύομαι ποτέ ότι ξυπνάω. 529 00:47:19,200 --> 00:47:19,996 Χριστός! 530 00:47:22,840 --> 00:47:24,398 Είσαι πεισματάρης. 531 00:47:27,120 --> 00:47:29,793 Βγες από το όνειρό σου και μπες μέσα στο δικό μου. 532 00:47:34,400 --> 00:47:36,709 Αν αυτός ο μονόφθαλμος κλέφτης ένας φίλος σου, 533 00:47:36,920 --> 00:47:41,152 τώρα είναι η ευκαιρία σου να κόψεις τον λαιμό του με ξυράφι. 534 00:47:41,760 --> 00:47:43,557 Αυτό θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 535 00:47:44,000 --> 00:47:48,357 Θα ένιωθες ακόμα καλύτερα αν πιάστε τους και σκοτώστε τους και τους δύο. 536 00:47:49,080 --> 00:47:50,957 Δεν το καταλαβαίνεις καθόλου. 537 00:47:51,760 --> 00:47:55,230 Θέλω τον φίλο μου να έχει τον τρόπο του με τη γυναίκα μου. 538 00:47:55,800 --> 00:47:56,789 Με ακούς; 539 00:47:57,040 --> 00:48:00,157 Ο φίλος μου και εγώ είναι σαν το ίδιο άτομο. 540 00:48:00,480 --> 00:48:01,913 Σάρκα και αίμα. 541 00:48:02,520 --> 00:48:05,398 Ξέρεις τι τότε; Είσαι λίγο γαμημένος. 542 00:48:05,720 --> 00:48:09,838 Θα ήθελα να ακούσω κάποια στιγμή πώς κατάφερε να γαμηθεί στον κώλο. 543 00:48:27,880 --> 00:48:28,949 Ας το δούμε. 544 00:48:31,280 --> 00:48:33,236 που πας, είσαι τυχερός γορίλας; 545 00:48:34,120 --> 00:48:35,917 Συναντώ την ξαδέρφη μου την Όλγα. 546 00:48:36,320 --> 00:48:39,835 Πρώτα στο καρναβάλι και αργότερα εκκεντρικός-εκκεντρικός. Το υποσχέθηκε. 547 00:48:40,160 --> 00:48:42,116 Η συντροφιά σου Όλγα δεν έρχεται. 548 00:48:42,440 --> 00:48:45,671 Πριν από 15 λεπτά είχε τα πόδια της τυλιγμένος γύρω από κάποιον τύπο στην Amaya. 549 00:48:46,440 --> 00:48:48,908 Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό. Θα σου είχε δώσει σύφιλη. 550 00:48:51,240 --> 00:48:52,116 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 551 00:48:52,440 --> 00:48:53,589 Marés. 552 00:48:54,240 --> 00:48:55,593 Ποια είναι η φορεσιά του; 553 00:48:55,840 --> 00:48:57,319 Ο αόρατος άνθρωπος. 554 00:48:57,560 --> 00:48:59,391 Δεν θέλει να τον βλέπουν. 555 00:48:59,640 --> 00:49:01,198 Λέει ότι αλλάζει πρόσωπο. 556 00:49:02,280 --> 00:49:03,269 Άνθρωπος... 557 00:49:03,960 --> 00:49:06,190 Ας ελπίσουμε ότι θα φαίνεται καλύτερα από το τελευταίο. 558 00:49:06,400 --> 00:49:07,753 Καλή τύχη. 559 00:49:15,440 --> 00:49:16,316 Κόμμα! 560 00:49:28,840 --> 00:49:29,955 Μπείτε στη σειρά! 561 00:50:31,240 --> 00:50:33,515 Το παπούτσι μου. Ποιος θα ήθελε μια πόρνη κουτσαίνοντας; 562 00:50:37,000 --> 00:50:39,116 Πόσο καιρό θα πάμε να περιμένετε εδώ; 563 00:50:39,320 --> 00:50:42,198 Καλύτερα εδώ παρά στο ναό του bel canto. 564 00:50:42,400 --> 00:50:43,276 Δεν θα έρθουν. 565 00:50:43,520 --> 00:50:46,990 - Η Ita περνάει άσχημα. - Τη λυπάμαι. 566 00:50:47,240 --> 00:50:48,992 Δεν είχε πολλή τύχη. 567 00:50:49,440 --> 00:50:53,149 Όλες οι φίλες μου παντρεύτηκε τον λάθος άντρα... 568 00:50:53,640 --> 00:50:55,710 ... Paulina, Isabel, Ita... 569 00:50:55,920 --> 00:50:56,830 Το ίδιο και εσείς. 570 00:50:57,040 --> 00:50:58,996 Νόρμα, πώς έγινε αυτό το άθλιο παιδί... 571 00:50:59,200 --> 00:51:01,760 ... πάτε ποτέ στο κρεβάτι μιας πλούσιας κληρονόμου; 572 00:51:02,800 --> 00:51:04,916 - Ποιον εννοείς; - Ο άντρας σου. 573 00:51:05,760 --> 00:51:07,079 Αυτό ήταν πολύ πίσω. 574 00:51:07,960 --> 00:51:09,712 - Ένα τζιν. - Παρεμπιπτόντως... 575 00:51:09,960 --> 00:51:11,712 ... άκουσα ότι πηγαίνει γύρω του επαιτεία. 576 00:51:11,960 --> 00:51:14,349 - Παίζει φλάουτο. - Ποια είναι η τσάντα σου, φίλε; 577 00:51:15,640 --> 00:51:18,677 - Έκανα μια επέμβαση στο λαιμό. - Λυπάμαι που το ακούω. 578 00:51:19,960 --> 00:51:22,554 Ναι, έχω πρόβλημα με το σκληρό «j». 579 00:51:22,800 --> 00:51:25,155 Μίλα Καταλονικά, είναι όλα μαλακά. 580 00:51:26,760 --> 00:51:29,149 "Επτά δίκαιοι δικαστές ήταν στην κρίση... 581 00:51:30,120 --> 00:51:32,076 ... πάνω από τους ζουμερούς χυμούς μιας κρίσης." 582 00:51:34,360 --> 00:51:37,716 Η κυρία εδώ μπορεί να σας διδάξει πώς να μιλάτε. 583 00:51:38,120 --> 00:51:40,793 Ή πώς να κόψεις τη γλώσσα σου και αντικαταστήστε το με άλλο. 584 00:51:41,000 --> 00:51:43,560 Έχοντας δύο είναι πιο πρακτικό. 585 00:51:43,960 --> 00:51:46,520 Ένα είναι αρκετό αν το χρησιμοποιείτε καλά. 586 00:51:48,440 --> 00:51:51,398 Άκουσα ότι κρατούσε το φλάουτο με τα πόδια του... 587 00:51:51,600 --> 00:51:54,433 ... ενώ ξύνετε ένα μπουκάλι με ένα κουτάλι. 588 00:51:54,640 --> 00:51:55,356 Ποιος; 589 00:51:55,800 --> 00:51:57,711 Ποιον πιστεύετε; Χουάν Μαρές. 590 00:51:57,920 --> 00:51:59,433 Ορίστε ξανά. 591 00:51:59,720 --> 00:52:01,312 Σταμάτα, Eudald. 592 00:52:01,520 --> 00:52:03,795 Ήταν κοιλιολόγος, και ένα καλό επίσης. 593 00:52:04,720 --> 00:52:07,109 Τι ήταν αυτή η αστεία ιστορία μας το είπες, Νόρμα; 594 00:52:07,360 --> 00:52:08,349 Το ξέρω. 595 00:52:08,560 --> 00:52:12,109 Η Νόρμα μιλούσε για πατριωτισμός των γονιών της. 596 00:52:12,320 --> 00:52:15,630 Ξαφνικά, ο Χουάν εμφανίστηκε και τη φίλησε στο στόμα. 597 00:52:15,960 --> 00:52:18,155 Ένα παθιασμένο φιλί αυτό συνεχίστηκε για πάντα. 598 00:52:18,360 --> 00:52:21,318 Και ενώ τη φίλησε, μίλησε από τη μύτη του. 599 00:52:21,520 --> 00:52:23,909 Χωρίς ποτέ λήψη τα χείλη του από τη Νόρμα... 600 00:52:24,120 --> 00:52:26,634 ... απήγγειλε του Μαραγκάλ "Πνευματικό τραγούδι". 601 00:52:27,880 --> 00:52:31,998 Σάλιο και ποιητική ντρίμπλα, Το ιδανικό κοκτέιλ της Norma. 602 00:52:32,240 --> 00:52:34,435 Μην είσαι βλάκας. 603 00:52:39,760 --> 00:52:41,273 Ποιος σου ζήτησε να το φτιάξεις; 604 00:52:41,960 --> 00:52:42,915 Wimp. 605 00:52:47,960 --> 00:52:48,836 Χριστός! 606 00:53:00,760 --> 00:53:03,399 Δεν θα κλάψεις ποτέ ξανά, Μαρές. 607 00:53:15,280 --> 00:53:16,998 Μπείτε, είναι ανοιχτό! 608 00:53:22,560 --> 00:53:23,595 Γεια σου! 609 00:53:23,800 --> 00:53:27,236 - Μη με φιλάς, είμαι άρρωστος. - Τα κατάλαβες άσχημα, ε; 610 00:53:27,440 --> 00:53:30,318 Είναι τραγικό. Θα πρέπει να τα παρατήσω το κάπνισμα. Θέλετε λίγο τσάι; 611 00:53:30,520 --> 00:53:32,317 - Ναι. - Πιάσε το δίσκο. 612 00:53:32,520 --> 00:53:33,839 Με περίμενες. 613 00:53:35,400 --> 00:53:39,109 Γεια, ξέρεις πώς να το πεις «γαργαλητό» στα καταλανικά; 614 00:53:39,320 --> 00:53:40,116 Όχι. 615 00:53:45,880 --> 00:53:47,916 Τι θα έλεγες για το «σ’ αγαπώ»; 616 00:53:49,880 --> 00:53:50,835 Πολύ καλό. 617 00:53:51,080 --> 00:53:52,354 Πες το ξανά. 618 00:53:56,000 --> 00:53:57,399 Πολύ καλά τα λες. 619 00:53:57,600 --> 00:53:58,715 Καθόλου. 620 00:53:59,040 --> 00:54:01,270 Είμαι εδώ 5 χρόνια και ακόμα δεν μπορώ 621 00:54:01,520 --> 00:54:02,748 πείτε μια λέξη. 622 00:54:02,960 --> 00:54:06,111 Γεια, αντίο, πρακτικά τίποτα. 623 00:54:07,520 --> 00:54:10,353 Τρεις μικρές λέξεις μου αρκούν. 624 00:54:20,960 --> 00:54:23,428 Πρέπει να διαβάσετε αυτό το βιβλίο. Είναι υπέροχο. 625 00:54:23,880 --> 00:54:27,350 Μαθαίνεις Καταλονικά, και σε διδάσκει για τη ζωή. 626 00:54:27,840 --> 00:54:30,274 Όλα έχουν μια ψυχολογική εξήγηση. 627 00:54:30,520 --> 00:54:32,078 Το διάβασα πριν από δύο μήνες 628 00:54:32,320 --> 00:54:35,995 και ήταν σαν φως άναψε ξαφνικά στο κεφάλι μου. 629 00:54:36,200 --> 00:54:37,030 μιλούσα άπταιστα. 630 00:54:37,400 --> 00:54:39,152 Έτσι ακριβώς. 631 00:54:41,080 --> 00:54:42,354 Συνέχισε, πες κάτι. 632 00:54:42,960 --> 00:54:44,473 Ο βασιλιάς μου... 633 00:54:44,800 --> 00:54:48,679 Μπορώ να δω στα μάτια σου που θέλεις να πάω για ύπνο με την Griselda. 634 00:54:48,960 --> 00:54:51,679 Με πειράζει αν σου περάσω το κρυολόγημά μου; 635 00:54:51,880 --> 00:54:52,756 Όχι. 636 00:54:53,280 --> 00:54:54,998 Εδώ έρχεται. 637 00:55:17,200 --> 00:55:20,749 Γιατί κολλάς με τους επιδέσμους αν βγάζεις τα μισά λεφτά; 638 00:55:20,960 --> 00:55:23,520 - Οι πελάτες σας πιστεύουν ότι είναι ένα κόλπο. - Είναι. 639 00:55:24,040 --> 00:55:25,917 Το πρόσωπό μου είναι ασημί κάτω από τους επιδέσμους. 640 00:55:26,160 --> 00:55:28,037 Ναι, ασημένιο κώλο μου. 641 00:55:31,960 --> 00:55:34,554 Μπορείς να παίξεις βαλς; Είναι τα γενέθλιά μου. 642 00:55:36,200 --> 00:55:37,428 Αυτό είναι για σένα. 643 00:56:04,920 --> 00:56:06,876 Αυτή η μουσική φέρνει πίσω πικρές αναμνήσεις. 644 00:56:08,120 --> 00:56:10,793 Κάθε παραμονή Πρωτοχρονιάς τα μεσάνυχτα... 645 00:56:11,520 --> 00:56:14,353 ...Με τη Νόρμα χρησιμοποιούσαμε να χορέψω αυτό το βαλς... 646 00:56:14,600 --> 00:56:15,953 ...κρατώντας ένα κερί. 647 00:56:16,120 --> 00:56:19,078 Είναι μια όμορφη μέρα, μην το γαμησεις! 648 00:56:36,880 --> 00:56:38,199 Ορίστε πάλι. 649 00:56:38,480 --> 00:56:39,708 Τι συμβαίνει τώρα, Marés; 650 00:56:41,880 --> 00:56:43,757 Την αγαπώ! 651 00:57:03,080 --> 00:57:03,751 Γεια; 652 00:57:04,000 --> 00:57:06,195 Κυρία Marés, παρακαλώ. 653 00:57:06,680 --> 00:57:08,033 Ποιον είπες; 654 00:57:08,720 --> 00:57:11,109 θέλω να μιλήσω στην κυρία Νόρμα Βαλέντη. 655 00:57:11,360 --> 00:57:14,079 - Ποιος καλεί, παρακαλώ; - Δεν με ξέρει. 656 00:57:14,680 --> 00:57:16,875 Πες της ότι έχω ένα μήνυμα από τον άντρα της. 657 00:57:17,440 --> 00:57:18,793 Μια στιγμή, παρακαλώ. 658 00:57:19,000 --> 00:57:20,638 Κυρία, είναι για εσάς. 659 00:57:22,880 --> 00:57:24,632 Η κυρία Νόρμα Βαλέντη; 660 00:57:26,240 --> 00:57:29,391 Με λένε Χουάν Φανέκα, Είμαι φίλος του άντρα σου. 661 00:57:29,880 --> 00:57:31,074 τηλεφωνώ... 662 00:57:31,320 --> 00:57:33,276 ...να ρωτήσω για ραντεβού. 663 00:57:33,480 --> 00:57:35,550 - Γιατί; - Είναι λεπτό το θέμα. 664 00:57:36,160 --> 00:57:38,151 Δεν μπορώ να σου πω από το τηλέφωνο. 665 00:57:39,280 --> 00:57:42,238 - Πρόκειται για τον Χουάν Μαρές. - Υπάρχει κάτι λάθος; 666 00:57:42,480 --> 00:57:44,152 Έχει τρελαθεί, κυρία. 667 00:57:44,880 --> 00:57:46,996 Δεν μπορούμε να τον βρούμε πουθενά. 668 00:57:47,240 --> 00:57:50,152 Και λοιπόν; Θα εμφανιστεί. Το ελπίζω πάντως. 669 00:57:50,400 --> 00:57:53,198 Δεν μπορώ να πιστέψω δεν σε νοιάζει. 670 00:57:54,000 --> 00:57:55,956 Θα μπορούσε να είχε συμβεί οτιδήποτε σε αυτόν. 671 00:57:56,200 --> 00:57:59,033 Καλέστε ξανά σε λίγες μέρες, θα εμφανιστεί. 672 00:58:00,840 --> 00:58:03,593 Υπάρχει κάτι άλλο, είναι πολύ σημαντικό. 673 00:58:04,880 --> 00:58:06,836 Η Τζόαν άφησε ένα σημειωματάριο για σένα... 674 00:58:07,040 --> 00:58:09,156 ...είναι γεμάτο γράψιμο για τη ζωή του. 675 00:58:09,680 --> 00:58:12,148 Δίπλα στο όνομά σου έγραψε... 676 00:58:12,400 --> 00:58:13,958 ..."επείγον". 677 00:58:14,160 --> 00:58:15,195 Μην το παρακάνετε. 678 00:58:15,680 --> 00:58:19,229 Είμαι απασχολημένος μέχρι τις έξι. Σε περιμένω στις επτά. 679 00:58:19,480 --> 00:58:22,631 Ναι, κυρία, ευχαριστώ. Στις επτά η ώρα απότομα. 680 00:58:32,640 --> 00:58:35,518 Αυτή είναι η τελευταία σελίδα της ζωής μου. 681 00:58:36,280 --> 00:58:38,430 Δεν θα μάθεις ποτέ τι έγινε με μένα. 682 00:58:38,640 --> 00:58:41,074 Από αυτή τη στιγμή, Δεν είμαι πια ο Marés. 683 00:58:41,280 --> 00:58:43,236 Αποτελώ πλέον μέρος της αιωνιότητας... 684 00:58:43,440 --> 00:58:46,512 ...να τιμήσω ένα πέλμα θεά... 685 00:58:47,840 --> 00:58:50,513 ...ένα μοναδικό και τεράστιο, ωκεάνια... 686 00:58:51,720 --> 00:58:52,994 ...καθολική... 687 00:58:53,880 --> 00:58:55,029 ...αίσθημα. 688 00:58:56,960 --> 00:58:58,712 Είσαι όλη μου η ζωή... 689 00:58:59,400 --> 00:59:00,389 ... Νόρμα. 690 00:59:18,080 --> 00:59:18,990 Δοκιμές. 691 00:59:19,840 --> 00:59:21,114 Δοκιμές, δοκιμές... 692 00:59:21,680 --> 00:59:24,240 ...ένα, δύο, τρία. 693 00:59:25,720 --> 00:59:28,075 Δοκιμάζοντας την ομαλή και αντρική φωνή... 694 00:59:28,280 --> 00:59:30,236 ...που θα κατακτήσει Νόρμα μου. 695 00:59:32,880 --> 00:59:35,314 Ελάτε μέσα. Η κυρία θα είναι μαζί σας. 696 00:59:59,880 --> 01:00:01,836 Πώς τα πάτε, κυρία; 697 01:00:03,520 --> 01:00:06,159 Θέλω να σας ευχαριστήσω για την εμπιστοσύνη σας και να σας πω... 698 01:00:07,480 --> 01:00:10,597 ...ότι είσαι πολύ πιο όμορφη απ' όσο μου είπαν. 699 01:00:11,680 --> 01:00:13,033 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 700 01:00:13,880 --> 01:00:15,677 Έχω πολύ λίγο χρόνο. 701 01:00:16,280 --> 01:00:17,633 Σε παρακαλώ, κάτσε. 702 01:00:22,880 --> 01:00:24,836 φοβάμαι ήρθες για το τίποτα. 703 01:00:25,480 --> 01:00:28,074 Έχουν περάσει χρόνια από τότε που είδα την Τζόαν. 704 01:00:34,680 --> 01:00:36,636 Τι είπες το όνομά σου ήταν; Φανέγκα; 705 01:00:36,840 --> 01:00:37,829 Όχι, Φανέκα. 706 01:00:38,680 --> 01:00:39,874 Χουάν Φανέκα. 707 01:00:40,880 --> 01:00:41,676 Ένα ποτό; 708 01:00:42,720 --> 01:00:44,472 Δεν θα με πείραζε λίγο τζιν. 709 01:00:45,840 --> 01:00:47,910 Έχετε τα ίδια γούστα ως Juan Marés. 710 01:00:49,280 --> 01:00:51,032 Ναι, κυρία. Είναι φυσιολογικό. 711 01:00:51,680 --> 01:00:53,636 Μεγαλώσαμε μαζί στην οδό Βέρντι. 712 01:00:54,880 --> 01:00:56,871 Πες μου για τον πρώην σύζυγό μου, κύριε Φανέκα. 713 01:00:57,680 --> 01:00:59,671 Γι' αυτό ήρθες. Τι συμβαίνει; 714 01:01:00,600 --> 01:01:02,158 Άφησε τον εαυτό του να φύγει. 715 01:01:02,680 --> 01:01:04,636 Η τύχη του γύρισε την πλάτη. 716 01:01:05,840 --> 01:01:07,432 Σε σκέφτεται πολύ. 717 01:01:07,880 --> 01:01:10,758 Όλη την ημέρα. Έχει δαγκωθεί πολύ άσχημα. 718 01:01:11,680 --> 01:01:13,636 Έχει τρέλα αγάπης. 719 01:01:14,680 --> 01:01:16,079 Χάθηκες, Μαρές. 720 01:01:16,680 --> 01:01:18,875 Δεν υπάρχει χειρότερη τρέλα παρά ερωτική τρέλα. 721 01:01:20,640 --> 01:01:23,438 Αν χρειάζεται χρήματα, πες μου τον αριθμό του λογαριασμού του. 722 01:01:25,880 --> 01:01:27,632 Ζει ακόμα στην Walden St? 723 01:01:28,280 --> 01:01:30,236 Ναι, αλλά το διαμέρισμα είναι δικό σου. 724 01:01:30,840 --> 01:01:33,559 Πες του να μην ανησυχεί, Δεν θα τον διώξω. 725 01:01:33,800 --> 01:01:35,711 Είναι μόνος σαν σκύλος. 726 01:01:37,080 --> 01:01:39,150 με ραγίζει η καρδιά βλέποντάς τον έτσι. 727 01:01:39,880 --> 01:01:41,916 Δεν σταματά ποτέ να σκέφτεται από εσάς. 728 01:01:42,560 --> 01:01:45,757 Το μόνο που θέλει είναι λίγη ξεκούραση από τις λύπες του... 729 01:01:46,640 --> 01:01:49,677 ...λίγη ανακούφιση για τη ραγισμένη του καρδιά. 730 01:01:52,280 --> 01:01:54,032 Πρέπει να υπάρχει γυναίκα... 731 01:01:54,440 --> 01:01:57,273 Υπήρχε μόνο μία γυναίκα, εσύ. 732 01:01:57,520 --> 01:01:59,397 Λυπάμαι που το ακούω. 733 01:02:03,280 --> 01:02:04,269 Καλώς. 734 01:02:05,040 --> 01:02:07,110 - Είναι αλήθεια ότι εξαφανίστηκε; - Έτσι είναι. 735 01:02:07,680 --> 01:02:09,477 Αυτό το άφησε για σένα. 736 01:02:14,480 --> 01:02:17,836 Περιμένει να το απολαύσω διαβάζοντας τις φαντασιώσεις του; 737 01:02:20,120 --> 01:02:21,838 Έχετε καλέσει την αστυνομία; 738 01:02:25,680 --> 01:02:26,874 Όχι, δεν έχουμε. 739 01:02:28,120 --> 01:02:30,076 Θέλαμε να μάθουμε αυτό που νόμιζες. 740 01:02:30,360 --> 01:02:32,954 - Είναι ένα από τα κόλπα του Χουάν. -Συγχωρέστε με... 741 01:02:33,880 --> 01:02:36,599 ...αλλά ήρθα γιατί Είμαι φίλος του Χουάν. 742 01:02:37,480 --> 01:02:39,436 Μεγαλώσαμε μαζί στην οδό Βέρντι. 743 01:02:39,680 --> 01:02:41,398 Σας το είπα ήδη. 744 01:02:43,080 --> 01:02:45,036 Φυσικά, μπορεί να μην σας αρέσει. 745 01:02:47,320 --> 01:02:49,550 Χαρούμενες αναμνήσεις είναι πάντα τρομακτικοί. 746 01:02:50,000 --> 01:02:51,956 Η Τζόαν δεν είναι καν ανάμνηση. 747 01:02:53,240 --> 01:02:55,117 - Δεν είναι τίποτα. - Μην το λες αυτό! 748 01:02:56,880 --> 01:02:59,599 - Δεν έχεις καρδιά; - Είναι η αλήθεια. 749 01:03:05,040 --> 01:03:06,359 Το έχεις διαβάσει; 750 01:03:08,480 --> 01:03:10,869 - Δεν θα το τολμούσα ποτέ. - Δεν με νοιάζει. 751 01:03:11,360 --> 01:03:13,078 Αν το έχεις διαβάσει, κρίμα. 752 01:03:21,680 --> 01:03:22,635 Λιονέλα! 753 01:03:31,280 --> 01:03:33,236 Αφήστε μου τον αριθμό τηλεφώνου σας, κύριε Φανέκα. 754 01:03:34,680 --> 01:03:37,638 Μπορεί να αλλάξω γνώμη αφού διαβάσετε αυτό το σημειωματάριο. 755 01:03:39,480 --> 01:03:40,708 Θα ήθελα πολύ να... 756 01:03:41,600 --> 01:03:44,398 ...αλλά δεν έχω πάει στη Βαρκελώνη για πολύ. 757 01:03:45,680 --> 01:03:47,432 Θα σε πάρω τηλέφωνο να σου πω. 758 01:03:48,280 --> 01:03:50,236 Μπορώ να σας προσκαλέσω για ένα ποτό κάποια στιγμή; 759 01:04:10,720 --> 01:04:12,995 Σήμερα, όπως ήμουν στην πλατεία San Jaume... 760 01:04:13,520 --> 01:04:15,078 ...Είδα τη Νόρμα να περνάει. 761 01:04:16,120 --> 01:04:19,192 Η σκύλα φορούσε στενό παντελόνι που... 762 01:04:19,400 --> 01:04:21,391 ...απίστευτα αρκετά, υπογράμμισε ακόμη περισσότερο... 763 01:04:21,760 --> 01:04:23,990 ...αυτοί οι ένδοξοι γλουτοί της δικής της. 764 01:04:25,880 --> 01:04:27,552 Την ακολούθησα από κοντά... 765 01:04:27,760 --> 01:04:29,910 ...ενώ ψιθυρίζει φρικιαστικές αισχρότητες. 766 01:04:30,840 --> 01:04:32,239 Εκείνη όμως χαμογέλασε. 767 01:04:32,880 --> 01:04:34,836 Η σκύλα απλώς χαμογέλασε. 768 01:04:36,280 --> 01:04:38,840 Ελπίζω να το διαβάσει αυτό κάποια μέρα. 769 01:04:39,280 --> 01:04:41,840 Θα ξέρει ότι το φάντασμα με το καμένο πρόσωπο... 770 01:04:42,480 --> 01:04:44,948 ...εκείνος ο ζητιάνος που τα κατάφερε να την συγκινήσω... 771 01:04:45,280 --> 01:04:46,235 ...ήμουν εγώ... 772 01:04:46,680 --> 01:04:48,989 ... Juan Marés, ο πρώην σύζυγός της... 773 01:04:49,440 --> 01:04:51,158 ...ο αιώνιος εραστής της. 774 01:05:55,160 --> 01:05:56,149 Ποιος είναι; 775 01:05:57,480 --> 01:05:58,629 Τι είναι αυτό; 776 01:05:58,880 --> 01:06:01,633 - Έχεις δωμάτια; - Ναι, κύριε. 777 01:06:03,840 --> 01:06:05,034 Πλήρης διατροφή; 778 01:06:06,240 --> 01:06:07,719 Όχι, μόνο για ύπνο. 779 01:06:09,080 --> 01:06:10,638 1.500 πεσέτες τη βραδιά. 780 01:06:11,080 --> 01:06:13,435 - Θα μείνεις πολύ; - Εξαρτάται. 781 01:06:13,720 --> 01:06:15,438 Τουλάχιστον μια εβδομάδα. 782 01:06:15,680 --> 01:06:17,318 Ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου σας; 783 01:06:17,800 --> 01:06:19,756 317 784 01:06:20,000 --> 01:06:22,116 - 2605. - Ευχαριστώ. 785 01:06:22,360 --> 01:06:24,316 Θα θέλατε να συμπληρώσετε η φόρμα; 786 01:06:26,880 --> 01:06:28,359 Με λένε Χουάν Φανέκα. 787 01:06:28,600 --> 01:06:32,036 Ζούσα εδώ ως παιδί, όπου είναι το γκαράζ. 788 01:06:34,080 --> 01:06:35,638 Δεν είχες γεννηθεί ακόμα. 789 01:06:35,880 --> 01:06:37,552 Εδώ είναι το κλειδί. Νούμερο έξι. 790 01:06:42,680 --> 01:06:43,669 Γιαγιά! 791 01:06:44,120 --> 01:06:45,189 Ένας καλεσμένος! 792 01:06:45,960 --> 01:06:48,554 Προχωρήστε. Η γιαγιά μου θα σου δείξει το δωμάτιο. 793 01:06:48,800 --> 01:06:49,915 Σας ευχαριστώ. 794 01:06:57,680 --> 01:06:58,829 Νούμερο έξι. 795 01:07:05,200 --> 01:07:06,394 Σας ευχαριστώ. 796 01:07:32,600 --> 01:07:34,795 Θα πρέπει να τα βάλεις ο θόρυβος. 797 01:07:35,120 --> 01:07:37,634 Το πάρτι διαρκεί μόνο μια δυο ώρες. 798 01:07:40,360 --> 01:07:42,555 Δεν με θυμάστε, κυρία; 799 01:07:43,680 --> 01:07:46,478 Φυσικά και όχι. Έχει περάσει πολύς καιρός. 800 01:07:48,080 --> 01:07:49,513 Είμαι ο Χουάν Φανέκα. 801 01:07:50,040 --> 01:07:51,314 «Φανεκίλα». 802 01:07:51,520 --> 01:07:54,080 Πραγματικά; Χουάν Φανέκα; 803 01:07:55,080 --> 01:07:56,479 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 804 01:07:57,320 --> 01:08:01,757 Μου χρωστάς ακόμα αυτά τα χρήματα που δάνεισα πριν φύγεις για τη Γερμανία. 805 01:08:02,240 --> 01:08:03,878 Αν είσαι πλούσιος τώρα, 806 01:08:04,320 --> 01:08:06,038 Θα το πάρω με ενδιαφέρον. 807 01:08:07,680 --> 01:08:12,390 Κάποια πλατινένια επέτειος γιορτή ή κάτι τέτοιο. 808 01:08:13,840 --> 01:08:15,432 Θα έπρεπε να το κόψουν ήδη. 809 01:08:16,000 --> 01:08:18,673 Τους απέστειλαν από την ταβέρνα. 810 01:08:19,640 --> 01:08:20,516 Ερχομαι. 811 01:08:21,920 --> 01:08:22,796 Ματιά. 812 01:08:23,000 --> 01:08:24,353 Θέλετε να το δείτε; 813 01:08:52,600 --> 01:08:54,397 Συνεχίστε, έχουν περάσει μόνο 4 μέρες. 814 01:09:05,320 --> 01:09:06,753 Αξιολύπητο, έτσι δεν είναι; 815 01:09:06,960 --> 01:09:09,349 Θα είναι σε αυτό όλο το βράδυ. 816 01:09:09,640 --> 01:09:13,235 Προειδοποίησα τον γιατρό. Είναι μεγαλύτερος από αυτούς. 817 01:09:17,920 --> 01:09:19,876 Τι έπαθε το μάτι σου; 818 01:09:20,520 --> 01:09:22,431 Τροχαίο ατύχημα. 819 01:09:22,920 --> 01:09:25,912 Μόνο αυτό χρειαζόμασταν. Ένας τύπος με ένα μάτι. 820 01:09:42,480 --> 01:09:44,516 Ο Marés είναι ένα τέτοιο γουρούνι. 821 01:10:09,200 --> 01:10:10,679 «Αγαπητέ μου Μαρές... 822 01:10:11,320 --> 01:10:14,676 ...Πιστεύω ότι θα ακούσω σύντομα από τη γυναίκα σου». 823 01:10:15,240 --> 01:10:17,435 «Έδωσα τη Νόρμα οι αναμνήσεις σου... 824 01:10:17,640 --> 01:10:19,596 ...όπως μου το ζητήσατε». 825 01:10:20,280 --> 01:10:22,236 «Είμαι σίγουρος θα της αρέσουν». 826 01:10:22,880 --> 01:10:25,314 «Μια αγκαλιά, ελπίζω να σκάσεις σύντομα». 827 01:10:25,880 --> 01:10:27,233 «Φανέκα». 828 01:10:56,400 --> 01:10:58,311 - Γεια; - Δεσποινίς... 829 01:10:59,200 --> 01:11:01,430 Θα μπορούσατε να κατεβάσετε το τηλέφωνό μου... 830 01:11:01,640 --> 01:11:02,959 ...Είμαι ο Χουάν Φανέκα. 831 01:11:03,360 --> 01:11:04,634 Έχεις στυλό; 832 01:11:05,280 --> 01:11:07,236 Η κυρία έφυγε ένα μήνυμα για εσάς. 833 01:11:07,440 --> 01:11:09,431 Σας περιμένει σήμερα στις πέντε. 834 01:11:09,840 --> 01:11:10,875 Πολύ καλά... 835 01:11:11,400 --> 01:11:12,389 ...στις πέντε. 836 01:11:20,600 --> 01:11:21,919 Το διάβασες, σωστά; 837 01:11:22,160 --> 01:11:24,879 Όχι, κυρία, δεν το έκανα. 838 01:11:25,120 --> 01:11:26,314 Δεν πειράζει. 839 01:11:28,280 --> 01:11:30,555 Μπορεί να είχε εμμονή από τον κώλο μου... 840 01:11:31,320 --> 01:11:33,834 ...αλλά η αγάπη του για μένα ήταν αληθινό, το ξέρω. 841 01:11:35,480 --> 01:11:39,359 Τόσο αληθινός όσο ο ήλιος που λάμπει στην αθλιότητα μας. 842 01:11:41,680 --> 01:11:44,148 στο να σε χασω, έχασε τη λογική του. 843 01:11:45,120 --> 01:11:47,953 Θα καταλήξω να σκέφτομαι Ήμουν παντρεμένος με έναν άγνωστο. 844 01:11:48,120 --> 01:11:50,793 Ο Juan Marés που ήξερες δεν υπήρχε. 845 01:11:51,120 --> 01:11:52,235 Ήταν φάρσα... 846 01:11:53,080 --> 01:11:55,833 ...ένας χαρακτήρας που επινοήθηκε από ένα παιδί από το Verdi St. 847 01:11:56,320 --> 01:11:58,151 Ήταν ένας φτωχός διάβολος. 848 01:11:59,280 --> 01:12:00,076 Ήταν; 849 01:12:01,600 --> 01:12:03,431 Μιλάς σαν να ήταν νεκρός. 850 01:12:03,680 --> 01:12:05,830 Σε μένα, είναι σαν να ήταν νεκρός. 851 01:12:07,320 --> 01:12:09,880 Είναι κρίμα αυτό το παιδί κατέβηκε στην αποχέτευση. 852 01:12:11,120 --> 01:12:14,430 Ένας τόσο όμορφος Καταλωνός, τόσο καλά διαβασμένα, τόσο έξυπνα! 853 01:12:14,640 --> 01:12:16,676 Δεν ήταν ούτε καλά διαβασμένος ή έξυπνος. 854 01:12:16,920 --> 01:12:18,512 Τώρα είναι απλώς ένα κουρέλι... 855 01:12:19,720 --> 01:12:20,675 ...ένα τίποτα. 856 01:12:21,880 --> 01:12:23,871 Υπάρχει κάτι περίεργο. 857 01:12:25,280 --> 01:12:27,748 Ήρθες εδώ για να υπερασπιστώ τον Χουάν... 858 01:12:29,360 --> 01:12:31,316 ...κι όμως νιώθω ότι τον μισείς. 859 01:12:31,560 --> 01:12:32,834 Είναι ο αδερφός μου... 860 01:12:33,040 --> 01:12:35,235 ...αλλά είμαι καταραμένος αν τον δω να αυτοκτονεί. 861 01:12:35,440 --> 01:12:37,510 Συγχωρέστε με, Δεν μπορώ να τον λυπηθώ. 862 01:12:38,160 --> 01:12:40,674 Αν χρειαστεί ποτέ χρήματα, ενημέρωσέ με. 863 01:12:41,280 --> 01:12:43,077 Θα του δίνω πάντα ένα χέρι. 864 01:12:43,280 --> 01:12:46,317 Εν τω μεταξύ, θα προτιμούσα να αλλάξει θέμα. 865 01:12:47,480 --> 01:12:49,630 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι ο Χουάν έχει σηκωθεί σε κάτι... 866 01:12:50,680 --> 01:12:52,238 ...ότι το έχει σχεδιάσει. 867 01:12:52,480 --> 01:12:53,913 Χαρακτηριστικό του. 868 01:12:55,480 --> 01:12:57,072 Θα θέλατε ένα ποτό; 869 01:12:57,520 --> 01:12:59,158 Ένα τζιν, ως συνήθως; 870 01:12:59,480 --> 01:13:01,038 Ό,τι πεις. 871 01:13:01,280 --> 01:13:02,838 Ένα ποτό θα ήταν ευπρόσδεκτο. 872 01:13:07,480 --> 01:13:10,119 Πες μου για σένα. Τι κάνεις; 873 01:13:11,280 --> 01:13:12,838 Πόσο χρονών είσαι, Φανέκα; 874 01:13:14,120 --> 01:13:15,519 Πόσο χρονών θα έλεγες; 875 01:13:16,280 --> 01:13:17,838 Είσαι νεότερη από την Τζόαν. 876 01:13:19,400 --> 01:13:21,630 - Σαράντα θα έλεγα. - Ας το αφήσουμε έτσι. 877 01:13:22,880 --> 01:13:24,233 Τόπος γεννήσεως; 878 01:13:25,480 --> 01:13:27,038 Δεν θα το πιστέψετε. 879 01:13:28,080 --> 01:13:30,674 - Γεννήθηκα εδώ, όπως ο Χουάν. -Ήσουν... 880 01:13:31,280 --> 01:13:33,880 ...αλλά σε πήραν πίσω προς το χωριό. 881 01:13:33,880 --> 01:13:34,995 Όχι, κυρία. 882 01:13:35,680 --> 01:13:38,717 Από την οδό Βέρντι πήγα στη Γερμανία και πάλι πίσω. 883 01:13:39,320 --> 01:13:41,754 Πραγματικά; Τι γίνεται με την προφορά σου; 884 01:13:42,200 --> 01:13:45,510 Οι γονείς μου ήταν Ανδαλουσιανοί. Αυτός είναι ο τρόπος που μιλάμε. 885 01:13:46,480 --> 01:13:49,074 Πόσο καιρό έχεις ζήσει στην Καταλονία; 886 01:13:50,320 --> 01:13:52,834 Έκπτωση του χρόνου Πέρασα στη Γερμανία... 887 01:13:53,480 --> 01:13:54,356 ...30 χρόνια. 888 01:13:54,600 --> 01:13:56,795 - Δεν μιλάς καταλανικά; - Όχι, κυρία. 889 01:13:57,280 --> 01:13:58,508 Απλώς δεν μπορώ. 890 01:13:59,160 --> 01:14:01,549 - Τι γίνεται με τα γερμανικά; - Κάπως. 891 01:14:02,080 --> 01:14:04,036 Εκεί πέρα, δεν καταλαβαίνουν ισπανικά. 892 01:14:04,280 --> 01:14:06,430 Βάζω στοίχημα ότι είναι το ίδιο με την Καταλονία. 893 01:14:07,240 --> 01:14:09,515 Μάλλον το μιλάς "είδος". 894 01:14:10,080 --> 01:14:11,195 Αυτό είναι αλήθεια. 895 01:14:12,480 --> 01:14:13,708 Δίνω μιά προσπάθεια. 896 01:14:14,160 --> 01:14:15,275 Μην περιμένεις. 897 01:14:15,520 --> 01:14:16,509 Τώρα; 898 01:14:17,480 --> 01:14:18,799 Πες κάτι. 899 01:14:19,200 --> 01:14:21,509 Το πρώτο πράγμα μπορείτε να σκεφτείτε. 900 01:14:23,080 --> 01:14:24,399 Νιώθω αμήχανα. 901 01:14:24,640 --> 01:14:26,596 Δεν υπάρχει ντροπή στο να έχεις προφορά... 902 01:14:27,080 --> 01:14:28,354 ...μην ανησυχείς. 903 01:14:28,560 --> 01:14:30,516 Δεν είναι επειδή της προφοράς, κυρία. 904 01:14:31,480 --> 01:14:32,469 Ερχομαι. 905 01:14:38,720 --> 01:14:40,039 Δώσε μου ένα χτύπημα. 906 01:14:43,720 --> 01:14:44,630 Το πιο εύγλωττο. 907 01:14:49,280 --> 01:14:50,235 Άλλο ποτό; 908 01:14:51,080 --> 01:14:51,910 Παρακαλώ. 909 01:15:32,200 --> 01:15:34,031 Είσαι απίστευτα θρασύς. 910 01:15:34,720 --> 01:15:37,917 - Δεν εννοούσα τίποτα κακό. - Δεν λες; 911 01:15:39,360 --> 01:15:40,839 Σε έχω προσβάλει; 912 01:15:42,480 --> 01:15:44,436 Μην κάνετε ηλίθιες ερωτήσεις. 913 01:15:56,880 --> 01:15:58,836 Είσαι υπέροχη γυναίκα. 914 01:16:00,200 --> 01:16:02,919 Αναρωτιέμαι τι σου είπε η Τζόαν για μένα; 915 01:16:04,280 --> 01:16:07,431 Μου είπε ότι έχεις συνηθίσει να χειριστεί τους άνδρες. 916 01:16:08,880 --> 01:16:10,836 Αυτό θα μπορούσε να ληφθεί ως προσβολή. 917 01:16:12,480 --> 01:16:13,833 Ας το ξεχάσουμε όμως. 918 01:16:19,680 --> 01:16:22,069 Το χάρηκα, κύριε Φανέκα. 919 01:16:23,320 --> 01:16:24,594 Σας ευχαριστώ. 920 01:16:26,080 --> 01:16:28,036 Πιστεύω ότι θα ήθελα να δεις το δρόμο... 921 01:16:28,240 --> 01:16:30,196 ...όπου εσύ και ο άντρας μου μεγάλωσε. 922 01:16:31,480 --> 01:16:33,835 Μπορεί να έρθω να σε επισκεφτώ κάποια στιγμή. 923 01:16:34,680 --> 01:16:35,635 Πολύ καλά. 924 01:16:36,480 --> 01:16:38,038 Πότε θα γίνει αυτό; 925 01:16:39,480 --> 01:16:40,435 Δεν ξέρω. 926 01:16:40,880 --> 01:16:42,359 Σε παρακαλώ πήγαινε τώρα. 927 01:17:02,760 --> 01:17:03,954 Κλείστε τα μάτια σας. 928 01:17:05,240 --> 01:17:07,037 Εννοείς «το μάτι σου», Grise. 929 01:17:07,960 --> 01:17:09,473 Εντάξει, το μάτι σου. 930 01:17:09,960 --> 01:17:10,949 Ετοιμος. 931 01:17:16,200 --> 01:17:17,519 Κράτα το κλειστό! 932 01:17:18,200 --> 01:17:19,918 Βάλε τα χέρια σου στον κώλο μου. 933 01:17:20,280 --> 01:17:21,190 Σήκωσέ με. 934 01:17:21,400 --> 01:17:22,355 Σήκωσέ με. 935 01:17:23,520 --> 01:17:24,714 Άνοιξε το μάτι σου. 936 01:17:25,360 --> 01:17:26,509 Grise! 937 01:17:26,960 --> 01:17:29,315 Είμαι νέα γυναίκα, Χουάν! Κοίταξε τα μάτια μου. 938 01:17:29,520 --> 01:17:31,317 Είναι μπλε, όπως και τα δικά σου. 939 01:17:31,520 --> 01:17:32,919 Έχω ένα νέο χτένισμα. 940 01:17:33,120 --> 01:17:36,556 Αλλά το πιο σημαντικό από όλα, Δουλεύω στο Corte Inglés! 941 01:17:36,760 --> 01:17:38,079 Αυτό είναι υπέροχο! 942 01:17:38,280 --> 01:17:41,511 Στα καταλανικά, παρακαλώ. Πρέπει να μιλήσω καταλανικά. 943 01:17:41,720 --> 01:17:42,709 Και εσύ. 944 01:17:42,920 --> 01:17:45,718 Νέοι φακοί επαφής, ένα νέο χτένισμα... 945 01:17:45,920 --> 01:17:48,070 ... μια νέα δουλειά και μια νέα γλώσσα... 946 01:17:48,320 --> 01:17:50,038 ... η νέα Griselda! 947 01:17:53,360 --> 01:17:55,032 Πρέπει να γιορτάσουμε. 948 01:17:55,360 --> 01:17:57,510 Τι κάνεις; Το συνηθισμένο, φυσικά. 949 01:17:57,760 --> 01:17:59,830 Και όλα τα ωραία πες μου... 950 01:18:00,040 --> 01:18:01,678 ... πείτε τα στα Καταλονικά. 951 01:18:01,880 --> 01:18:04,633 Θέλω να περάσω καλά στα καταλανικά. 952 01:18:38,960 --> 01:18:39,995 Έλα. 953 01:18:40,360 --> 01:18:42,316 Είναι όλα δικά σας. 954 01:18:42,440 --> 01:18:43,919 Μόνο για εσάς. 955 01:19:00,360 --> 01:19:02,510 Ψιθύρισε γλυκά τίποτα στα καταλανικά. 956 01:19:05,560 --> 01:19:07,391 Γλείφεις καλά το δάχτυλο. 957 01:19:09,560 --> 01:19:11,312 Πες μου ότι με αγαπάς. 958 01:19:12,320 --> 01:19:14,914 Σ'αγαπώ περισσότερο από τον αέρα που αναπνέω, Grise. 959 01:19:16,560 --> 01:19:18,437 Κόλλησέ το πιο βαθιά μέσα. 960 01:19:27,160 --> 01:19:28,070 Σου αρέσει; 961 01:19:28,960 --> 01:19:31,155 Περισσότερο από τηγανίτες με σιρόπι σφενδάμου. 962 01:19:38,680 --> 01:19:40,557 Μην κουνηθείς, Γκρίζα... 963 01:19:43,400 --> 01:19:44,719 ...ή θα έρθω. 964 01:19:45,440 --> 01:19:47,112 Στα καταλανικά, παρακαλώ. 965 01:20:18,120 --> 01:20:20,634 - Πού είστε, κύριε Φανέκα; -Εδώ, παιδί μου. 966 01:20:21,000 --> 01:20:21,955 Δίπλα στο παράθυρο. 967 01:20:22,800 --> 01:20:25,314 -Τι κάνεις; -Σκέφτομαι. 968 01:20:28,760 --> 01:20:30,113 «Είναι τόσο ωραία εδώ». 969 01:20:31,280 --> 01:20:32,508 «Να βγούμε;» 970 01:20:33,360 --> 01:20:34,315 «Να μείνουμε; 971 01:20:35,240 --> 01:20:36,514 «Πρέπει να φάμε». 972 01:20:37,520 --> 01:20:40,398 -Τι σκέφτεσαι; - Ανόητα πράγματα. 973 01:20:40,640 --> 01:20:44,349 Σχετικά με αυτόν τον δρόμο πριν από χρόνια, όταν ήμουν παιδί. 974 01:20:44,560 --> 01:20:45,709 Όχι, δεν είσαι. 975 01:20:45,960 --> 01:20:48,713 Τυφλοί άνθρωποι έχουν έκτη αίσθηση. 976 01:20:48,960 --> 01:20:51,269 Έχω μισή έκτη αίσθηση, Έχασα το ένα μάτι. 977 01:20:53,560 --> 01:20:57,599 Μπορεί να μην το πιστεύεις, αλλά μπορώ να μαντέψω πράγματα. 978 01:20:57,880 --> 01:20:59,154 Δώσε μου ένα παράδειγμα. 979 01:20:59,960 --> 01:21:00,915 Καλώς. 980 01:21:01,360 --> 01:21:02,509 Δεν είσαι ευχαριστημένος. 981 01:21:03,760 --> 01:21:04,954 Είσαι παιδί μου; 982 01:21:05,200 --> 01:21:06,155 Είμαι τυφλός... 983 01:21:06,560 --> 01:21:08,516 ...αλλά θα ήμουν χαρούμενος με ένα μόνο μάτι. 984 01:21:08,960 --> 01:21:09,915 Το ένα μάτι... 985 01:21:10,040 --> 01:21:11,996 ...να δω τον κόσμο σε χρώμα... 986 01:21:12,560 --> 01:21:13,913 ...για να δείτε αυτή την ταινία. 987 01:21:14,360 --> 01:21:15,918 Είναι ασπρόμαυρο. 988 01:21:18,360 --> 01:21:20,316 Η ευτυχία δεν διαρκεί πολύ μακρύ. 989 01:21:21,160 --> 01:21:23,674 Δεν είμαστε ικανοποιημένοι να δεις τον κόσμο με χρώμα. 990 01:21:23,880 --> 01:21:25,233 Ποτέ δεν είναι αρκετό. 991 01:21:32,440 --> 01:21:33,873 Γειά σου; 992 01:21:34,400 --> 01:21:35,355 Ξενοδοχείο Palace; 993 01:21:35,600 --> 01:21:36,715 Μίλα τη γλώσσα μου; 994 01:21:36,920 --> 01:21:39,434 T.R. Decky. Κάποια μηνύματα για μένα; 995 01:21:40,560 --> 01:21:42,312 Δεν είναι αυτή, κύριε Φανέκα. 996 01:21:42,760 --> 01:21:45,069 Αλλά κάποια μέρα θα είναι, δεν θα το κάνει; 997 01:21:45,960 --> 01:21:47,109 Κάποια μέρα. 998 01:21:47,560 --> 01:21:50,233 Όταν έρθει εκείνη η μέρα, υπόσχεσέ μου να είμαι ευτυχισμένη. 999 01:21:50,800 --> 01:21:53,360 Αν υποσχεθείς, Θα σου πω αυτό που βλέπω. 1000 01:21:54,200 --> 01:21:56,998 Εκείνη τη μέρα, θα νιώσω σαν να είχα και τα δυο μου μάτια. 1001 01:22:02,560 --> 01:22:05,518 Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να γνωρίζετε ότι η γυναίκα... 1002 01:22:05,720 --> 01:22:07,711 ...ποιος σου διέλυσε τη ζωή σε κομμάτια... 1003 01:22:08,320 --> 01:22:09,912 ... πρόκειται να έρθει. 1004 01:22:11,160 --> 01:22:13,515 Μακάρι να είχες δίκιο παιδί μου. 1005 01:22:13,720 --> 01:22:16,109 Κύριε Φανέκα, σε ζήτησε μια κυρία. 1006 01:22:16,320 --> 01:22:18,276 Σε περιμένει στο μπαρ. 1007 01:22:20,440 --> 01:22:21,350 Βλέπω; 1008 01:22:22,360 --> 01:22:23,509 Πώς το ήξερες; 1009 01:22:24,080 --> 01:22:26,355 Τηλεφώνησε τρεις φορές ενώ έλειπες. 1010 01:22:28,440 --> 01:22:30,078 Θυμηθείτε την υπόσχεσή σας. 1011 01:23:05,360 --> 01:23:07,510 Είχα μερικές όμορφες κόκκινες μπάλες. 1012 01:23:08,200 --> 01:23:09,315 Πού είναι; 1013 01:23:10,000 --> 01:23:10,796 Σκατά! 1014 01:23:14,360 --> 01:23:15,315 Διάολα! 1015 01:23:15,560 --> 01:23:16,515 Εδώ είναι. 1016 01:23:38,360 --> 01:23:40,237 Faneca, Eudald Verdu. 1017 01:23:40,960 --> 01:23:41,756 Κύριε. 1018 01:23:45,880 --> 01:23:47,074 Αυτό το ποτό είναι σκατά. 1019 01:23:47,960 --> 01:23:50,235 Ήρθα για να επιστρέψω εξομολογήσεις του πρώην συζύγου μου. 1020 01:23:51,160 --> 01:23:52,149 Είναι δικά σου. 1021 01:23:53,800 --> 01:23:55,756 Προτιμώ κάποιον άλλον να τα κάψουν. 1022 01:23:55,960 --> 01:23:57,313 Διασκέδασα διαβάζοντάς τα. 1023 01:23:57,800 --> 01:23:59,756 Αλλά αποδεικνύουν η ιδέα της Τζόαν... 1024 01:23:59,960 --> 01:24:02,428 ...σεξουαλικών σχέσεων ήταν το ίδιο... 1025 01:24:02,680 --> 01:24:03,908 ...παρά του αχθοφόρου. 1026 01:24:04,240 --> 01:24:05,434 Αυτός ήταν. 1027 01:24:06,560 --> 01:24:07,675 Σκάσε. 1028 01:24:08,160 --> 01:24:11,277 Λοιπόν, κυρία, Ήμουν και αχθοφόρος. 1029 01:24:13,360 --> 01:24:14,429 Θα το πληρώσω. 1030 01:24:14,960 --> 01:24:16,598 Επιστάτης σε Υπουργείο. 1031 01:24:16,960 --> 01:24:18,916 Ήσουν ποτέ θυρωρός σε υπουργείο; 1032 01:24:20,560 --> 01:24:21,515 Όχι, δεν ήμουν. 1033 01:24:22,040 --> 01:24:24,315 Ακούστε, κυρία μου, όπως την αποκαλείς... 1034 01:24:24,560 --> 01:24:26,198 ...μου είπε: «Έλα μαζί». 1035 01:24:26,400 --> 01:24:28,356 «Θα σας συστήσω σε έναν τύπο από την Ανδαλουσία... 1036 01:24:28,560 --> 01:24:30,391 ...ποιος μιλάει όπως ο Βίτο Κορλεόνε». 1037 01:24:31,320 --> 01:24:33,595 Γαμήσου, σκατά. 1038 01:24:33,960 --> 01:24:35,075 Θα γαμήσουμε και οι δύο. 1039 01:24:35,320 --> 01:24:37,595 Δεν μπορώ να πάρω τον μετανάστη σου. 1040 01:24:37,880 --> 01:24:38,835 Πάμε. 1041 01:24:40,760 --> 01:24:42,318 Κανείς δεν με διατάζει. 1042 01:24:42,960 --> 01:24:44,598 Είσαι μια πόρνη. 1043 01:24:44,960 --> 01:24:46,951 Και είσαι χαζός... 1044 01:24:47,200 --> 01:24:49,668 ... ανεμόσακος με γάιδαρο γεμάτος ξερά σκατά... 1045 01:24:49,880 --> 01:24:51,313 ... και ένα μικρό τσίμπημα. 1046 01:24:51,520 --> 01:24:55,718 - Την καταλαβαίνεις; - Καταλαβαίνω το γενικό νόημα. 1047 01:24:56,960 --> 01:24:59,428 Ξέρετε κάτι; Αποκτήστε μια κοιλιά. 1048 01:25:01,160 --> 01:25:02,912 Πάρε του ένα ποτό. 1049 01:25:03,560 --> 01:25:04,515 Σας ευχαριστώ. 1050 01:25:05,560 --> 01:25:06,913 Δεν είναι γλυκός; 1051 01:25:07,280 --> 01:25:08,395 Για να πάρει κοιλιά. 1052 01:25:09,160 --> 01:25:10,309 Μακάρι να μπορούσα. 1053 01:25:11,520 --> 01:25:13,909 - Λυπάμαι τρομερά. - Λοιπόν, δεν είμαι. 1054 01:25:14,120 --> 01:25:16,759 Τα άντεξα με αυτόν τον κώλο για τρεις μήνες. 1055 01:25:20,360 --> 01:25:21,759 Έχουμε φάει μαζί... 1056 01:25:21,960 --> 01:25:23,313 ... ήπιαμε ποτά και παλέψαμε. 1057 01:25:23,520 --> 01:25:25,033 Ήμουν ως εδώ. 1058 01:25:28,760 --> 01:25:31,433 Ξέχνα το, δεν πειράζει ούτε ένα κομμάτι. 1059 01:25:32,200 --> 01:25:33,110 Είναι ξεχασμένο. 1060 01:25:36,160 --> 01:25:38,116 Είπες ότι θα με καλέσεις για ποτό. 1061 01:25:38,800 --> 01:25:40,028 Η υπόσχεση είναι υπόσχεση. 1062 01:25:40,760 --> 01:25:42,716 Μάλλον ο άντρας σου τριγύρω. 1063 01:25:43,560 --> 01:25:45,596 Θα μπορούσε απλώς να περπατήσει εδώ μέσα. 1064 01:25:47,080 --> 01:25:48,115 Είσαι σίγουρος; 1065 01:25:48,920 --> 01:25:50,114 Αρκετά σίγουρο. 1066 01:25:51,040 --> 01:25:52,996 Ακόμα κι έτσι, αν και αμφιβάλλω... 1067 01:25:53,920 --> 01:25:56,070 ...δεν θα το αφήσουμε να καταστραφεί το βράδυ. 1068 01:25:59,360 --> 01:26:02,352 Αυτό το μουστάκι φαίνεται καλό πάνω σου, πιο έξυπνος. 1069 01:26:02,560 --> 01:26:04,152 Περνάει άσχημα. 1070 01:26:06,240 --> 01:26:07,389 Δεν είναι πολύ κακό; 1071 01:26:08,280 --> 01:26:10,236 Αλλά δεν φταίμε εμείς, είναι; 1072 01:26:10,480 --> 01:26:12,198 Έχεις δίκιο σε αυτό. 1073 01:26:12,960 --> 01:26:13,836 Αλλά θα σκεφτεί... 1074 01:26:14,080 --> 01:26:16,799 ...τον κοροϊδεύουμε κάτω από τη μύτη του. 1075 01:26:17,840 --> 01:26:18,795 Τι γίνεται με εσάς; 1076 01:26:20,840 --> 01:26:22,956 Είμαι εδώ για να κάνω όπως θέλει η κυρία. 1077 01:26:23,960 --> 01:26:25,916 Υπάρχει κάτι ωραίο στο δωμάτιό σας; 1078 01:26:26,360 --> 01:26:28,032 Ένα μπουκάλι σέρι. 1079 01:26:29,360 --> 01:26:30,588 Πάμε λοιπόν. 1080 01:26:47,160 --> 01:26:49,116 Λοιπόν, αυτή είναι η περιοχή σας. 1081 01:26:51,560 --> 01:26:52,595 Μου αρέσει. 1082 01:27:25,520 --> 01:27:26,509 Παπούτσι... 1083 01:27:27,560 --> 01:27:28,913 ... μικρό παπούτσι... 1084 01:27:30,160 --> 01:27:31,718 ... πού είναι η πέτρα; 1085 01:27:35,760 --> 01:27:36,556 Ελάτε. 1086 01:28:50,200 --> 01:28:52,156 Κόλλησέ το μέχρι το τέλος, κάθαρμα! 1087 01:28:52,360 --> 01:28:54,476 Γάμησέ με! Σύρετε το προς τα δεξιά προς τα πάνω! 1088 01:28:54,680 --> 01:28:55,999 Σκίστε το μουνί μου! 1089 01:28:56,200 --> 01:28:58,191 Περισσότερα! Περισσότερα! 1090 01:29:30,560 --> 01:29:32,755 Πυροβόλησε το κανόνι σου! 1091 01:29:52,400 --> 01:29:54,789 Περιμένετε, μην μετακινηθείτε. 1092 01:29:57,480 --> 01:29:58,754 Τουρίστε μέσα μου. 1093 01:29:59,880 --> 01:30:00,596 Τι; 1094 01:30:01,360 --> 01:30:03,078 Τουρίστε μέσα, διάολε. 1095 01:30:03,360 --> 01:30:05,316 Βρέξε το μουνί μου, πνίξε το. 1096 01:30:21,840 --> 01:30:22,955 Δεν μπορώ. 1097 01:30:50,040 --> 01:30:50,836 Τι ωραία. 1098 01:30:57,560 --> 01:30:58,629 Τι είναι αυτό; 1099 01:31:05,360 --> 01:31:06,713 Θα έπρεπε να ξέρεις. 1100 01:31:11,440 --> 01:31:13,908 Το ξύρισα και δεν μου άρεσε όπως κοίταξα. 1101 01:31:15,360 --> 01:31:16,918 Βιδώνεις σαν την Τζόαν. 1102 01:31:17,080 --> 01:31:18,991 Έκανε την ίδια πόρνη σε διδάξει; 1103 01:31:20,280 --> 01:31:22,794 Δεν λαμβάνω παράπονα για την απόδοσή μου. 1104 01:31:23,360 --> 01:31:24,315 Υποθέτω ότι όχι. 1105 01:32:08,560 --> 01:32:11,358 Είσαι χαρούμενος που μάτωσες ο φίλος σου; 1106 01:32:11,800 --> 01:32:12,915 Όχι, κυρία. 1107 01:32:13,760 --> 01:32:16,877 Αλλά είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι να ήξερα... 1108 01:32:17,360 --> 01:32:18,475 ...πραγματικά γνωστό... 1109 01:32:18,680 --> 01:32:20,591 ...η γυναίκα Χουάν Μαρές χρησιμοποιείται για βίδωμα. 1110 01:32:22,360 --> 01:32:24,237 Έχω την αίσθηση Βίδωσα ένα πτώμα. 1111 01:32:57,560 --> 01:32:58,754 Πάλι. 1112 01:32:58,920 --> 01:32:59,670 Αυτός είναι. 1113 01:33:06,440 --> 01:33:07,919 Είσαι ακόμα εκεί; 1114 01:33:09,360 --> 01:33:10,918 Τι θέλεις ρε γαμώτο; 1115 01:33:13,200 --> 01:33:14,155 Κόκορα! 1116 01:33:14,480 --> 01:33:17,552 Πήγαινε να χαθείς, κούκλα! Τελείωσε τώρα. 1117 01:33:19,360 --> 01:33:20,315 Dickhead. 1118 01:33:23,560 --> 01:33:24,913 Γαμημένος μετανάστης! 1119 01:33:29,360 --> 01:33:30,190 Marés! 1120 01:33:30,560 --> 01:33:31,356 Περιμένετε! 1121 01:33:32,120 --> 01:33:33,348 Γαμήσου! 1122 01:33:36,840 --> 01:33:39,957 - Δεν θυμάσαι; - Πήγαινε να ρουφήξεις τη μάνα σου! 1123 01:33:41,440 --> 01:33:44,398 Πού θέλετε να πάτε; θα σε πάρω. 1124 01:33:44,680 --> 01:33:47,513 Δεν ξέρω για σένα, αλλά πάω να ξαπλώσω. 1125 01:33:47,720 --> 01:33:49,438 - Όχι, περίμενε. - Απολύστε. 1126 01:33:49,760 --> 01:33:50,590 Περιμένετε. 1127 01:33:51,960 --> 01:33:55,077 - Θα πάμε να δούμε τη Γκριζέλντα μου. - Ποιος είναι αυτός στο διάολο; 1128 01:33:55,320 --> 01:33:56,958 Έχει υπέροχο κώλο, φίλε. 1129 01:33:57,040 --> 01:34:00,669 - Και η καρδιά της είναι καθαρό χρυσάφι.